1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
هند سه نقره کسب کرده است
و تاکنون چهار مدال برنز کسب کرده است.

2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\ an8}اما همه مشتاقانه منتظرند
مسابقه تپانچه امروز

3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\ an8}این به این دلیل است که سرمایه‌دار تجارت هندی است
Sanjay Vishwanath در آن شرکت می کند.

4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
مزاحمان وارد شدند
رختکن تیراندازان تپانچه،

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
{\ an8} وارد کمد سانجی ویشوانات شد،
و به تجهیزات تیراندازی وی آسیب رساند.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- بگو خاله.
- کسی شکست

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\ an8}- تفنگ سانجو؟
<i>- بله خاله.</i>

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\ an8}<i>آنها داخل کمد او را شکستند،
وسایلش را دزدید و به تفنگش هم آسیب زد!</i>

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\ an8}- اوه، نه!
- فینال شروع شده است.

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
تنها فرد گم شده
سانجی ویشوانات هند است.

11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
هیچ وضوحی در مورد وجود ندارد
آیا او مسابقه خواهد داد یا نه

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
قراره دو ساعت طول بکشه
تا اسلحه جدید به اینجا برسد.

13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
رقابت در شرف شروع است
در نیم ساعت

14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
ما از انجمن المپیک خواسته ایم
برای عقب انداختن برنامه کمی،

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
اما ما همچنان منتظر تایید هستیم

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- سلام؟
- سانجی داره چیکار میکنه؟

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
داره اسلحه رو درست میکنه

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- بابا...
- بله؟

19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
من یک دوچرخه نو می خواهم.

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- چرا؟
- زنجیر افتاد.

21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
چرخ شل است،
و ترمز کار نمی کند

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
سپس آن را تعمیر کنید!

23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
بابا برام دوچرخه نو گرفتی؟

24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
مگه بهت نگفتم
اونی که داری درست کن؟

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
عزیز...

26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
آیا به سانجو گفتی که او را نمیخری؟
دوچرخه نو؟

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
بیچاره داره گریه میکنه

28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
فقط 1000 روپیه
نمیتونی براش بگیری؟

29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
سانجو، پسر من،

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
اگر چیزی از کار افتاد،

31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
خرید یک جدید
نباید اولین گزینه شما باشد

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
این باید آخرین شما باشد.

33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\ an8} ممکن است پول به شما یاد بدهد که بخرید،

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
اما مبارزه...

35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\ an8}به شما یاد خواهد داد که چگونه زندگی کنید.

36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\ an8}این را به خاطر بسپار!

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
مانند 2012، 16، 20...

38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
شما نتوانستید در هیچ یک از این موارد واجد شرایط شوید
حوادث، نه؟

39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
این سوال شماست
یا شبکه های اجتماعی؟

40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
هر کسی جای شماست
من تسلیم می شدم، قربان

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
اما تو به تلاشت ادامه دادی
چه انگیزه ای پشت آن است، آقا؟

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
شما تا زمانی که برنده نشوید متوقف نمی شوید.

43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
و یک بار که انجام دادی،
شما در مورد آن لاف نمی زنید

44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
صحبت کردن با شما دوست داشتنی است.

45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
ببخشید

46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
مامان!
من مدال طلایی که خواسته بودی را برایت گرفتم.

47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- آقا؟
- آقا! تبریک میگم آقا

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- شما باعث افتخار هند شدی قربان.
- آقا

49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- یک بار مدال را به ما نشان بده.
- خودنویس آقا.

50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- آقا یک بار به ما نشان دهید.
- مبارکت باشه قربان!

51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- ممنون!
- خودنویس، لطفا!

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
مامان دزد چیره
ببین چند نفر پنهان شده

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- او بیدار است؟
- بله خانم. داره آماده میشه

54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
این همه چیه؟

55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
خواسته هایشان را فرستاده اند
برای جشن گرفتن پیروزی آقا

56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
باشه

57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
من که دیدم!

58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
شیرین.

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- قند شما روی 300 است.
- عزیزم تو تازه مدال طلا گرفتی.

60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
فقط یه چیز شیرین میخواستم
برای جشن گرفتن پیروزی شما

61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
حتی می توانید با رژیم غذایی جشن بگیرید.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- مصرف شیرینی جات را کاهش دهید.
- باشه

63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
من رژیم میگیرم

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
من شیرینی نمیخورم

65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
هر کاری بگی انجام میدم

66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
- اما--
- ازدواج کن

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- آه، بله.
- وای خدا

68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- عزیزم الان تو چهل سالگی داری.
- چگونه همیشه به آنجا می رسی؟

69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- از شنیدنش حوصله نداری؟
- حوصله نه گفتن را ندارید؟

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
مامان...

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
من 65 ساله هستم.

72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
حالا من نیازی ندارم
انگیزه ای در زندگی؟

73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
اگه زود ازدواج کنی
و بچه دار شدن

74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
روزهایم را با او بازی خواهم کرد
و مراقبت از او

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
بعد از آن دیگر مزاحم شما نمی شوم.

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
قول بده
قول مادر یک مادر!

77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
لطفا؟

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
باشه خوبه

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
من الان حالم خوب نیست
من اغلب تنگی نفس دارم...

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
شما یا بسازید
حمله احساساتی یا...

81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
متوسل به باج گیری محبت آمیز

82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
مامان خوب میشی

83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
ببین چقدر قوی هستی

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
- احساس ضعف می کنم.
- من صداتو نمیشنوم

85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
گفتم من ضعیفم!

86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
سلام.

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
خوش آمدید!

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- آقا مبارکت باشه!
- ممنون بچه ها.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- مبارکت باشه قربان. ما به شما افتخار می کنیم
- برگردیم سر کار.

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
متشکرم.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
در راه من به Kancheepuram ما
شعبه جاده کمربندی بیرونی،

92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
متوجه یک انحراف شدید شدم،

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
- و آن هم در زمین های کشاورزی.
- صبح آقا

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
ما این کار را با کشاورزان نمی کنیم.

95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
صبح آقا

96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
-راه دیگه ای نیست
- صبح بخیر قربان.

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
ما توسط زمین احاطه شده ایم
که متعلق به سیاستمداران است.

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
ما می توانیم چهار بار ارائه دهیم
غرامت به کشاورزان، قربان.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
آیا این هنجار نیست؟

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
چرا به سیاستمداران پول نمی دهیم

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- هشت برابر غرامت؟
- باشه قربان

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
کشاورزان سال ها در آن زمین کار کردند،

103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
اما سیاستمداران شروع به املاک و مستغلات کردند
فقط بعد از پروژه بزرگراه

104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
-پس کی مهم تره؟
- این کشاورزان هستند.

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- مامان؟
- هی میدونی...

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- دختر عمو سوبرامانی -
- خداحافظ

107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- او -
- خداحافظ

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- چرا از آن تلفن آشغال استفاده می کند؟
- نه نه

109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
گوشی اصلیش همینه

110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
فقط مادرش این عدد را می داند.

111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
واتس اپ یا وای فای ندارد،

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
و او در اولین زنگ پاسخ خواهد داد.

113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
او همیشه می خواهد آنجا باشد
برای مادرش

114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
من دیگه نمیتونم با عمه ات کنار بیام!

115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- سیریشا.
- سیریشا؟ به من بده

116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
مقداری سمبوسه پیازی بردارید
در راه بازگشت نزدیک دادگاه عالی

117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
سلام. سلام.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- این سانجو صحبت می کند.
- سانجو، تو هستی؟

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- ببخشید
- فکر کردی شوهرت وکیل است؟

120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
یا یک مدیر تحویل غذا؟

121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- اصلا از کجا شروع کنم؟
-میخواستم یه چیزی بهت بگم

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
مامان میگه حالش خوب نیست

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
آیا اینطور است؟

124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
سانجو، فکر کنم خاله اینو میگه
فقط برای باج گیری عاطفی شما

125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
شاید.

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
اما چرا شانس گرفتن؟

127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
سه بلوک وجود دارد.
او به استنت نیاز دارد، سانجو.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\ an8}خیر. نه خیر نه

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\ an8}- من نیازی به جراحی یا هیچ چیز دیگری ندارم.
- مامان...

130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\ an8}- من خوبم.
- راحت باش مامان

131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\ an8}- به او بگویید دارو تجویز کند.
- مامان...

132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
- به جای آن دارو به من بدهید.
- خاله...

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- این یک جراحی بسیار جزئی است.
- باشه، انجامش میدم.

134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- آره
- اما یک شرط وجود دارد.

135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
چی؟

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
چون قراره جراحی کنم...

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
خیلی وقت بود که شیرینی نخوردم.
می توانید برای من یک <i>کلفی؟</i> بگیرید؟

138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- لطفا؟ لطفا لطفا
- این چیه مامان؟

139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
لطفا لطفا لطفا

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
باور نکردنی!

141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
سانجو؟

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
اگه نگران بودی من موافقم
فقط اگه قبول کردی ازدواج کنی؟

143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
یه عکس بزرگ هست...

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
در اتاق من

145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
پدر سانجو، سانجو روی بغلش،
و من

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
ما سه نفر با هم

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
عکس دیگری با سانجو
پدربزرگ و مادربزرگ،

148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
با پدر سانجو در کودکی،
روی بغل آنها نشسته است

149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
یک عکس از او در خانه است
پدربزرگ و مادربزرگ با فرزندانشان

150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
اما بعد از من

151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
آن عکس وجود نخواهد داشت

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
این خانواده نیز وارثی نخواهد داشت.

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- خاله...
- برو به اون تشریفات رسیدگی کن.

154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- زود باش دورای.
- باشه قربان

155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
- سانجو
- بله؟

156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
او واقعاً نگران است که شما خرج کنید
بقیه زندگیت تنها

157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
و اینکه این خانواده
بعد از شما وارثی نخواهم داشت

158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
او نباید از آن عبور کند
خیلی استرس تو این سن سانجو

159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
من یک دوست در سانفرانسیسکو دارم.

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
مینا دیکسیت.
اون هم دکتره

161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
- وای تو هم شروع کردی؟
- به من گوش کن، سانجو.

162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
به همه آن عبارات نگاه کن!
آیا شما آن را دوست ندارید؟

163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
-پس بگو چی دوست داری
- هر کاری که من دوست دارم انجام می دهی؟

164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
فقط یک بار او را ملاقات کنید.

165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
فکر نمی کنم بتوانید.

166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
لازم نیست فوراً تصمیم بگیرید.

167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
وقت خودت را بگیر

168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
سلام...

169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
سلام مینا
سیریشا شماره شما را به من داد.

170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
سلام. سلام سانجی

171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- او به من گفت که شما زنگ می زنید.
- باشه خوبه

172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- مشکلی ندارید که ما با هم تماس تصویری داشته باشیم؟
- آره آره

173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
هی، سلام

174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
مدال المپیک را تبریک می گویم.

175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- طرفدار بزرگ
- ممنون!

176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
حتما میام حتما

177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
سلام من اینجا هستم

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
آره
کافی شاپ؟ من دارم میام

179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- سلام.
- سلام

180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
بالاخره همدیگر را می بینیم!

181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- خانم خانم
- نه

182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- لطفا خانم. یک عکس
- بچه ها لطفا. خیر

183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
لطفا لطفا
لطفا الان بفهم

184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- یکی یکی لطفا.
- بگو مرد.

185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
- ما برای چهار فیلم قرارداد بسته ایم.
- واقعا؟

186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
به کسی نگو، باشه؟
این را بین خودمان نگه دار

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
سلام؟ واقعا؟!

188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
هی گفتم به کسی نگو
چگونه متوجه شدند؟

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- دارم میام
- هی صبر کن من همراه خواهم آمد.

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
کجا می روند؟

191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\ an8}دارنده مدال طلای المپیک
سانجی ویشوانات همه را شگفت زده کرد

192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\ an8}با بازگشت به کشور
با یک نوزاد

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- آقا! این بچه کیه؟
- پسرم

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
پسرت؟
ازدواج کردی؟!

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- متاهل؟ به هیچ وجه.
- این بچه رو قبول کردی؟

196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- نه
- پس از کجا آمده؟

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
آقا این چیه

198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
بچه جانشین من

199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
نوزاد جایگزین چیست؟

200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
یک ثانیه خانم

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
هنگامی که اسپرم از یک مرد
لقاح مصنوعی زن...

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
من یک دوست در سانفرانسیسکو دارم.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
او یک مرکز باروری را اداره می کند.

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
رحم اجاره ای دیگر یک تابو نیست.

205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
فقط باید اسپرم شما را تزریق کنیم
داخل رحم

206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
بعد از نه ماه، بچه دار می شویم.

207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
این چیه؟

208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- تو...
- اوه!

209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
ام

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
ما یک مادر جایگزین پیدا کردیم.

211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
او تازه وارد ماه ششم خود شده است.

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\ an8}- پسر؟
- آره

213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
نوزادی که به این شکل متولد شده است
نوزاد جایگزین نامیده می شود.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
آن رامو احمق کجاست؟

215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
به من زنگ زدی خاله؟

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
پدرت مشروب می خورد و قمار می کرد
راه او را از طریق تمام پول خود را.

217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
مادرت؟ او تو را تحویل داد
به من و برای همیشه از این دنیا رفت.

218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
آره خاله

219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
ای احمق! شما حتی مناسب نیستید
یک غرفه چای در نزدیکی دادگاه عالی راه اندازی کنید!

220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
من تو را در دادگاه عالی وکیل دادم.

221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
جزئیات درست است.

222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
اما چرا اینقدر خشن رفتار می کنی؟

223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
آیا شما را به دانشکده حقوق فرستادم؟
اینطور طرح احمقانه ای در نظر بگیریم؟

224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
این ایده توسط یک پزشک ارائه شد،
وکیل نیست

225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
اون دکتر احمق کجاست لعنتی؟!

226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
اینجا چه اشکالی دارد؟

227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
پس این ایده روشن شما بود، ها؟
تو...

228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
صندل.
صندل هات اونجا هستن

229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
درد داره سیریشا؟

230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
اوه!

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
او اینجاست!

232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
<i>فرشتگان بهشت خواهند آمد؟
تا در خانه مان را با گل تزئین کنیم؟</i>

233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
پروردگار همه خلقت را دارد
به عنوان این نعمت کوچک به سوی ما بیایید؟</i>

234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- بچه خیلی نازه!
- آره!

235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- خیلی بچه نازی!
- چی شد؟

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
خاله منو زد

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- چه بلایی سرت اومده؟
- همسرم مرا زد.

238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
من می گویم شایسته است.

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
همه برگردید سر کار

240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
مامان

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- نوه ات
- هی، اوه!

242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
مگه نگفتی

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
وارث خانواده می خواستی؟

244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
منظورم این بود که میخواستم ازدواج کنی
بچه دار شدن و تشکیل خانواده

245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
اما،

246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
من هرگز فکر نمی کردم
شما یک بچه تحویل می دهید

247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
مثل یک کیسه پاپ کورن فوری!

248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
مامان، حتما گرسنه است.

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
چهار ساعت گذشته است
از زمانی که او تغذیه شد اینجا

250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
او از این به بعد مال توست

251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
این زمان و تاریخ تولد او را دارد.

252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
نگاهی به آن بیندازید.

253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
اسمش را خوب بگذار

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- من؟ سانجو... گوش کن
- شب بخیر!

255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
- سانجو سانجو!
- من از جت لگ خسته شدم.

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
- سانجو، به من گوش کن.
- خداحافظ شب بخیر

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
آیا به آن نگاه می کنید؟

258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
اینجا خیلی اتفاق می افتد

259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
و تو می خندی؟

260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
نمی ترسی؟

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
اسمت را چه بگذاریم؟

262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
با توجه به طالع او،

263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
نام "ابهای"
برای او خوشبختی می آورد

264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
ابهای.

265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
ابهای... ابهای...

266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
ابهای.

267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
ابهای.

268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
<i>مثل یک جواهر طلایی گرانبها</i>

269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
<i>درخشش با شادی بی حد و حصر</i>

270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
<i>مثل دوش شیری شیرینی</i>

271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8}<i>عشقت را بر ما بباران</i>

272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\ an8}<i>مثل یک جواهر طلایی گرانبها</i>

273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
<i>درخشش با شادی بی حد و حصر</i>

274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
<i>برای اینکه تو در آغوش ما لانه کنی</i>

275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
سانجو! سانجو!

276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
آیا می توانید او را با ماشین قرمز خود بیرون بیاورید؟
او تمام روز در خانه بوده است.

277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
<i>مثل دوش شیری شیرینی</i>

278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
<i>لبخندها در هر صورت شکوفا می شوند
آیا روزهای شادمان آغاز شده است؟</i>

279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
<i>هر روزی است که به دنبال آن می آید
نعمتی برای گرامی داشتن؟</i>

280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- ممنون
- ممنون که اومدی

281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
- سانجو! سانجو!
- ممنون

282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
چی شده مامان؟

283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
بچه داره میسوزه!

284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
- دارد خون استفراغ می کند.
- خون؟!

285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- چرا به خون من نیاز داری؟
- بهت میگم برویم

286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
سانجو، قهوه؟

287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
خاله

288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
آقای سانجی با دقت به من گوش کن.

289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- لطفا نترسید.
- آره

290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
ابهای نیاز دارد
پیوند مغز استخوان

291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\ an8}دکتر...

292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\ an8}مشکل چیست؟

293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\ an8}کم خونی آپلاستیک.
یک اختلال نادر مغز استخوان.

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\ an8}معمولاً مغز استخوان یک
از والدین یک مسابقه خواهد بود.

295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\ an8}به همین دلیل شما را آزمایش کردیم.

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\ an8}متأسفانه، شما همتا نیستید.

297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\ an8}اما قطعاً مادر تولد ابهای است
مغز استخوان مطابقت خواهد داشت.

298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
چرا این را پیچیده کنیم؟

299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- نمی توانیم اهدا کننده پیدا کنیم؟ ما می توانیم پرداخت کنیم.
- نه، آقای سانجی.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
مادر تولد سریع ترین است
و امن ترین گزینه

301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
خاله

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
مامان

303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
مامان خوب میشه

304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
در واقع، ما قرار نیست فاش کنیم
مشخصات مادر جایگزین

305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
اما با توجه به شرایط،
مینا موافقت کرد که آدرس را به اشتراک بگذارد.

306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- مکان -
- رفیق، سیریشا همین الان آدرس رو پیامک داد.

307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
اسمش چیه؟

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- مدی جی.
- مدی جی.

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
حدس می زنم باید مکزیکی باشد.

310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
باید ایتالیایی باشه

311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
نه. او باید مکزیکی باشد.

312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
اگر ایتالیایی بود،

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
بچه داشتم
یک چهره متفاوت

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
شما یک نکته دارید

315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
این چیه؟

316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
شبیه لانه است، درست است؟

317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
متاسفم اینجا خانه مدی جی است؟

318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
نه! این خانه من است!
اون زن داره خونه منو خراب میکنه!

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
ببخشید

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- مدی اینجا کیه؟
- اونجوری

321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
باشه

322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
دیوانه! دیوانه!

323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
دیوانه! دیوانه! دیوانه! دیوانه!

324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
دیوانه! دیوانه!

325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
دیوانه! دیوانه! دیوانه!

326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
دیوانه!

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
عجب!

328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
فکر میکنی مرده؟

329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
وای

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\ an8}تولد من مبارک!

331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\ an8}- تولدت مبارک!
- اون 22 سالشه؟!

332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\ an8}تولدت مبارک
Madanakameshwari Jyotilingam.

333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
چه جهنمی؟

334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\ an8}هرگز مرا با نام کامل صدا نکنید!

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\ an8}آیا او اهل ایالت تلوگو است؟

336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\ an8}نه، متشکرم.

337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
سیریشا از ما خواست که به دنبال آن بگردیم
زنان هندی

338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
این شانس خالص شماست
تو یه دختر تلوگو پیدا کردی

339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
عقل ندارید؟
اون 20 سالشه...

340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
او 20 سال از من کوچکتر است!
چطور تونستی...

341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
ما معمولا خانم های جوان را انتخاب می کنیم
برای رحم جایگزین

342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
زیرا آنها بارورتر و سالم تر هستند.

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- سلام! بیا
- ترکم کن!

344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
مدیتیشن، ها؟

345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
مرا رها کن!

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- همسرت -
- بکشش رفیق!

347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- هی، تو!
- سلام! بس کن

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
مرا رها کن!

349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
-آقا من رسیدگی می کنم.
- سلام!

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
چه خبر است؟

351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
سلام

352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
من سانجی هستم

353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
تو مادر جانشین هستی
از پسرم

354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
پس این تو بودی که مرا باردار کردی
بدون اینکه به من دست بزنی؟

355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- آره
- باحال!

356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
موضوع چیست؟

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
نظری داری
چی میخونی

358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
من دکترم

359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
هنوز نه.

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
تو سال آخر هستی

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
ما یک سال دیگر یکی می شویم، درست است؟

362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
اگر خوب درس نخوانی،
شما حتی نمی توانید پرستار شوید

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
بس است!

364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
تهدید کننده زندگی نیست
یک جراحی باید آن را برطرف کند.

365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
متشکرم.

366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
هفتاد و پنج هزار دلار به علاوه

367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
هزینه سفر و من میام

368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
گفتیم برای پسرت
و شما از ما پول می خواهید؟

369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
حتی رحمم را فروختم.

370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
بدون احساسات اگه پول بدی میام

371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
انجام شد.

372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- معامله
- این چیه؟

373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
سبک کالیفرنیایی

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
این تف

375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
- من با آن مشکلی ندارم.
- اما من دارم.

376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
- هی پولشو بده
- این 75000 دلار شماست.

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- برای دیروز متاسفم.
- دیروز داشت باهاشون دعوا میکرد.

378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
آیا تمام مبلغ را برای او تسویه کردید؟

379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
رفیق، این به نظر می رسد
نوعی معامله مواد مخدر

380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
پوشیدن کت،

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
شما را شرلوک هلمز نمی سازد.

382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- خداحافظ مدی!
- خداحافظ!

383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
سفر مبارک!

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- صبر کن صبر کن
-چیزی خواهیم داشت.

385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
من باید خرید کنم. به من پول بده

386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- دیروز بهت دادیم.
- هزینه سفر؟

387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
عالیه، ممنون

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
بریم؟

389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
وجود دارد. بیا بریم اونجا

390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
عجب! به نظر خوب می رسد.

391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
این پرواز شماست؟

392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
آره

393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
وای

394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
آیا آن قهرمانان فیلم اینگونه نیستند؟
پایین بیام؟

395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
بنابراین من آن را امتحان کردم.

396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
هی، مدی چیکار میکنی؟

397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
من این را فقط در سینما دیده ام.

398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
این اولین بار است
من این را واقعاً می بینم! خیلی هیجان انگیز!

399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
بیا

400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
در اینجا شما بروید.

401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- ممنون
-خوش اومدی

402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
چقدر بیشتر می نوشید؟

403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
یک سال تمام نمی توانستم بنوشم
چون من بچه تو را حمل می کردم

404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
بگذار الان در آرامش بنوشم.

405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
آرزوی من است

406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
راستی چی مینویسی؟

407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
لیست کارهای من

408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- تو هم این عادت را داری؟
- آره

409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
من هم آن را دارم.
ولی من اینجوری نمینویسم

410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
چون همه چیز اینجاست

411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
برنامه کامل زندگی من

412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
نمیپرسی چیه؟

413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
غیر ضروری است.

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
به هر حال هیچ کاری نمیکنی
فقط گوش کن

415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
بنابراین،

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
بین 20 تا 30

417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
من می خواهم تحصیل پزشکی را تمام کنم،

418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
به بیمارستان پردرآمد بپیوندید،

419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
و با یک مرد خوب ازدواج کن

420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
بین 30 تا 40،

421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
من سخت کار خواهم کرد و به اندازه کافی درآمد خواهم داشت،

422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
یک خانه، دو توله سگ،

423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
دو تا بچه و یک ماشین

424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
باشه؟

425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
بین 40 تا 50،

426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
من کمی بیشتر کار خواهم کرد،

427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
سپس به جهان سفر کنید

428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
رویای من

429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
بعد از پنجاه...

430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
یک خانه مزرعه بزرگ، یک سبک زندگی مجلل،

431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
و هر طور که بخواهم خرج خواهم کرد.

432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
بعد از شصت، شوهرم
و من پیر می شدم

433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
او از من مراقبت خواهد کرد،
و من از او مراقبت خواهم کرد

434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
زندگی فقط ادامه خواهد داشت

435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
بعد از 70؟

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
وقتی بالای 70 سال شدیم،
به هر حال مریض می شدیم

437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
بیمارستان. درمان ها
اینطوری می شود.

438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
بعد از 80؟

439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
زنده بودن کار بزرگی است.

440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
هر روز یک جایزه است.

441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
اوه خوبه

442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
بخواب کوچولو

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
سلام عزیزم

444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
عجب!

445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
او است...

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
ابهای...

447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
آیا او یکی است؟

448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
بله مامان!

449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
این ... دختر جوان؟

450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
مادرت؟

451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- آره
- و او تلوگو است؟

452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- اسمش چیه؟
- بله!

453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Nirmala Devi.

454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
هی، خانم نیرمالا. من مدی هستم.

455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
اوه، نه.

456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- چی گفتی؟
- مامان...

457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- خاله عصبانی نشو.
- هی ببند او به من خطاب می کند -

458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- گفتم خانم
- "خانم" کلمه قابل احترامی است

459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- بذار تو اتاقش.
- سلام!

460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
این همه چیه؟

461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
هدایا. برای من

462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
سااریکا. همه اینها را در اتاق من نگه دارید.

463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- بهت نمیاد
-مهم نیست

464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
باشه این را هم نگه دار

465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
این برای شماست.

466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
سلام. آخه!

467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- آخه!
- مامان

468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
او فقط یک دختر جوان احمق است.
فقط کمی دیوانه است. بگذار برود.

469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- مامان، یک بار صدایم را بشنو.
- نه نه نه

470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- خاله این یک عملیات مخفی است.
- او نمی تواند در این خانه بماند.

471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
خدایا!

472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- سااریکا، اتاق را به او نشان بده.
- باشه قربان

473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
برو!
به او کمک کن، دورای!

474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
باشه قربان!

475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- حال ابهای چطوره مامان؟
- سلام!

476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
حتی فکرش را هم نمی کردی
از دیدن فرزندت، ها؟

477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
اوه!

478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- اوه خوبه
- سلام

479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
اسمش؟

480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
- ابهای.
- ابهای.

481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
وای مامان داره بهت نگاه میکنه

482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
سلام.

483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
گرسنه ای؟

484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
او دقیقا شبیه شماست

485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
دانه شما بسیار قوی است.

486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
می بینمت، خانم نیرملا.

487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
طرز لباس پوشیدنش...

488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
این چیه...

489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
من او را دوست ندارم.

490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
جت لگ شب بخیر

491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
همه اینها به خاطر شماست.
تو مسئولی

492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
من مادرت را دوست ندارم

493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
<i>بخواب کوچولو</i>

494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- بخاطر بچه بیدار شدی؟
- جت لگ

495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
هی، ابهای.
وای عزیزم چی شده؟

496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
نمیتونی بخوابی؟

497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
تو نباید گریه کنی

498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
گریه نکن

499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
شیر میخوای؟

500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
شیر میخوای، نه؟
بیا

501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
بیا بازی کنیم

502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
<i>بخواب کوچولو</i>

503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
<i>گریه نکن، عشق من --</i>

504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
به نظر می رسد که او متوجه شده است
تو مادرش هستی

505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
به همین دلیل گریه اش قطع شد.

506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
دستم را بگیر
بنابراین نمی توانم فرار کنم</i>

507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
به تلوگو خوب می خوانی.

508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
سینما. قرقره ها الگوهای رفتاری

509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
علاوه بر این، مامان من
به سرم می زد

510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
حتی اگر داشتم
کوچکترین لهجه آمریکایی

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
- به همین دلیل.
- پدر و مادرت چه کار می کنند؟

512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
آنها در جوانی مردند.
تصادف ماشین.

513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
اوه عزیزم

514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
حالا چرا احساس بدی می کنی؟ آنها مدتهاست که رفته اند.

515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
اقوام شما چطور؟

516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
هیچ کس.

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
- هیچ کس واقعاً اهمیت نداد.
-پس چطور شدی...

518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
یتیم خانه.

519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
اوه عزیزم

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
نمیخوای بهش غذا بدی؟

521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- اوه بله.
- آره

522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
بیا بیا

523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
پدر و مادرم پزشک بودند.

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
بنابراین من هم می خواستم دکتر شوم.

525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
من بیشتر با بورس تحصیلی درس می خواندم.

526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
اما در سال آخر

527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
بورسیه را از دست دادم
فقط با یک نمره

528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- اوه
- شهریه 75000 دلار است.

529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
درست زمانی که من در تعجب بودم
چه باید کرد،

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
من از یک مرکز باروری پیشنهاد داشتم.

531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
گفتند 50000 به من می دهند
مادر جانشین بودن

532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
فکر کردم،
اگر می توانستم نه ماه را پشت سر بگذارم،

533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
میتونستم دکتر بشم بنابراین من موافقت کردم.

534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
چیکار کردی
برای بقیه پول؟

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
خوب ... من از یک سرمایه گذار محلی قرض گرفتم.

536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
اما علاقه به انباشته شدن ادامه داد،
و شروع به مطالبه 75000 کرد.

537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
آن موقع بود که سانجو وارد شد
و همه چیز را توضیح داد

538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
نمیخواستم بپرسم ولی بهش گفتم
فقط در صورتی که به من پول می داد می آمدم.

539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
حتی اگر از پرداخت امتناع کرد،
من هنوز هم می آمدم

540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
ببخشید پسر

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
مامانت واقعا آدم خوبیه

542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
ممنون خانم نیرمالا.

543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
سلام.

544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- سلام. این کار را نکن
- نه نه

545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- او را به من بسپار.
- من نمی کنم.

546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
اگر نوه ام را به من ندهی...

547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
هی، سانجو. به این نگاه کن

548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
او دیگر به سمت من نیامد
یک بار مادرش را دید!

549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
باشه او را به من بده

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
من او را می خوابانم.

551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- شب بخیر عزیزم. برو بخواب
- شب بخیر مامان.

552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
سلام.

553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
- فکر می کنم ابهای از من خوشش می آید.
- مجنون

554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
به ابهای وابسته نشو.

555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
وقتی ترک کنی سخت میشه

556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
هر دو برای ابهای،

557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
و شما

558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
باشه

559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
مدی؟

560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
متوجه شدم!

561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- هی، صبح.
- ها؟

562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- اینجا چیکار میکنی؟
- این لنسر نیست؟

563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
این اولین ماشین من است.

564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
سلام!
سلام. دیوانه!

565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
این کار را نکن آن را به همان جایی که بود برگردانید.

566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- لطفا آره
- باشه

567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
با تشکر

568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
آیا همه چیز خوب است؟

569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
چه زمانی جراحی برنامه ریزی شده است؟

570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
اوه...

571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
عمل جراحی پس فردا است.
شما می توانید تا آن زمان استراحت کنید، اما نه الکل.

572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
باید روزه بگیری
از فردا بعدازظهر

573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
حالت خوبه؟

574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
چی؟

575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
- نه، من فقط احساس بی حوصلگی می کنم.
-فقط برو بیرون به چند کافه بروید.

576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
اینجا چند تا خوب هست

577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
یو! من تازه وارد این مکان هستم.
تو منو ببر اونجا

578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
من؟ به هیچ وجه.

579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
لطفا!

580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
من جلسه دارم
الان باید سر کار باشم

581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
من هم میام

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
فقط یه قهوه برام بیار

583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- من فقط می نشینم و منتظر می مانم.
- این کار نمی کند.

584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- ببین کی اینجاست عزیزم.
-من فقط میخوام از خونه برم بیرون.

585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
او خیلی شبیه سانجو است.

586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
سلام!

587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
چطوری سانجو؟

588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- آره
- ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
آمدم ابهای را ببینم.

590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
ام این مدی است.

591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- او یکی از اقوام است.
- همه چیز را به او گفتم.

592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
اوه

593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
مدی این عمه انجلی است.

594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- سلام
- سلام

595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
بچه دنبالت میگرده، سانجو.

596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
اما برخورد او از من سرچشمه می گیرد.

597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- ها؟
- یه مدت ساکت میشی

598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- آیا برای ناهار می مانی؟
- نه فقط ناهار. او تمام روز اینجا خواهد بود.

599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
نه خواهر.
برای خرید مگانا بیرون آمدم.

600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
باید تا امشب برگردم خونه
او تنها خواهد بود.

601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
کی از انگلستان برگشت؟

602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
- دو هفته است.
-میتونستی اونو با خودت بیاری

603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
دفعه بعد حتما میام
او را همراه بیاور

604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
آیا در تلاش برای یافتن یک مسابقه برای او هستید؟

605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- هنوز نه -
- من دارم برای دفتر دیر می‌رسم.

606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- باشه عزیزم برو
- باشه، سانجو.

607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- باشه من میرم
-منم میام

608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- خوب بیا
- بله!

609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
ابهای. من با بابات میرم بیرون

610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- میبینمت خداحافظ
- خداحافظ عزیزم!

611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
خداحافظ

612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
- بعد از ناهار باید برم بیرون.
- باشه قربان!

613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
محافظان خود را انجام دهید
همه جا دنبالت می کنم؟

614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
یعنی حتی به دستشویی؟

615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
آقا، آقا

617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
سلام آقا

618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- من...
- او Muthusamy است.

619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
او به عنوان راننده اتوبوس کارکنان کار می کرد

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- در شرکت ما
- آره

621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
میشه چند دقیقه از من وقت بزاری؟

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
من کمی سرم شلوغ است.
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
آقا

624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
از صبح اینجاست

625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
نه الان نه

626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- باشه قربان
- تمام این دفتر مال شماست؟

627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- آره
- آقا خانم ...

628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
اوم، این مدی است.

629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- بستگان دور
- طرف مامان یا بابا؟

630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- سمت بچه
- ها؟

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- هی...
- چی میگی عزیزم؟

632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
من فقط یک تماس زوم را تمام می کنم.

633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- و کیشور...
- آقا به موثمی زنگ بزنم؟

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- آقا راننده اتوبوس ما.
- بعدا

635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- در انتظار است -
- بعد گفتم!

636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
ببخشید قربان

637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
لعنتی! این دراماتیک بود.

638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
نمی تونی چند دقیقه بهش ببخشی؟

639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
اینطور نیست که شما کار زیادی انجام داده اید.

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
- درست بنشین
- ها؟

641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
فکر می کنی اینجا خانه توست؟

642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
من می دانم چه زمانی باید در دفترم با افراد ملاقات کنم.

643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
در محدوده خود بمانید

644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- کجا؟
- قهوه

645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- قهوه کجاست؟
- ببرش

646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
با من بیا خانم

647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- سانجی آقا بهت سرزنش کرد؟!
- سلام! شوش!

648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
مطمئنم کار اشتباهی کردی

649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
قول بده من هیچ کاری نکردم

650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
گفت: در حد خودت باش.

651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
به این دلیل است که او داشت
پاهایش روی میز

652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
اوه

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- برای همین تو را سرزنش کرد.
- پس به همین دلیل است.

654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
داداش بلند شو با تشکر

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
ببینید. این پای من است.
و این جدول است.

656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
فقط سعی می کردم راحت بنشینم.

657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
وقتی پاهایم را حرکت دادم،
من به طور اتفاقی او را زانو زدم.

658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
آره سریع!

659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- دختری که باهاش اومدم اینجا...
- مادی خانم، آقا؟

660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
اسمش رو از کجا میدونی؟

661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
پس به رئیست بگو از من عذرخواهی کند.

662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- باشه؟ آره؟ بیا
- باشه

663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- بیا اینجا داداش.
- اینجوری

664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
اگر این را کنار بگذارید،

665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
من مطمئن خواهم شد که آینده درخشانی خواهید داشت.

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
ادامه بده

667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
به او بگویید عذرخواهی کند.

668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
ببخشید خواهر

669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
کیشور!

670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
سلام! همه برگردید سر کار!
برو! همین الان برو سر میزت!

671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
من هیچی بلد نیستم!
همه برو برو!

672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
متاسفم

673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
الان کجا داریم میریم؟

674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
من مصاحبه دارم

675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
او شما را به خانه می برد
بعد از پیاده کردن من

676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
من هم میام

677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
من رفتار خواهم کرد.

678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
مهمان برنامه امروز ما یک
دارنده مدال طلای المپیک،

679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
و یکی از صنعتگران برجسته ایالت ما،

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
آقای سانجی ویشوانات.
بیایید همه از او در نمایش خود استقبال کنیم.

681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- آقا؟ او یکی از بستگان آقای سانجی است.
- ها؟

682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- اوه، اینطوره؟ بزار اون اونجا بشینه
- باشه قربان

683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
دوربین به فوکوس بهتری نیاز دارد.
آن را تنظیم کنید.

684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
خانواده شما در تجارت بوده اند
برای چهار نسل

685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- اما چه چیزی شما را به سمت تیراندازی کشاند؟
- وقتی تقریباً شش ساله بودم،

686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
پدرم یک ست تفنگ پلاستیکی به من هدیه داد.

687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
من یک بطری را اینجا به عنوان هدف قرار دادم.

688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
و من به اندازه آن فیلمبردار ایستادم،

689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- آره
- هدف گرفت و شلیک کرد.

690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
<i>به مرکز بطری برخورد کرد.</i>

691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
ناگهان صدای کف زدن پدرم را شنیدم.

692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
او مرا صدا زد و محکم بغلم کرد.
آن روز هرگز مرا رها نکرد.</i>

693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
از آن زمان تاکنون، هیچ گاه عکاسی را متوقف نکرده ام.

694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
یک بار مادرم دید که من چقدر پرشور هستم،
او به من حرفه ای آموزش داد.

695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
و سالها بعد...

696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
من اینجا هستم

697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
بنابراین، شما این مدال را به چه کسی اختصاص می دهید؟
مامانت یا بابات؟

698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
پدرم الهام بخش این رویا بود.

699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
و مادرم آن را به واقعیت تبدیل کرد.

700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
مامان

701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- چیه مامان؟
<i>- من فقط می خواستم صحبت کنم، پسرم.</i>

702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
- حالا چرا زنگ میزنی؟ من دارم کار میکنم
<i>- یک سورپرایز برای شما...</i>

703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
-بهت زنگ میزنم
<i>- باشه پسر!</i>

704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- برو جلو
- یک مهمان غافلگیرکننده از سن دیگو داریم

705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
منتظر صحبت با شما

706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
- سن دیگو؟
- آره

707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- سلام آقا منو یادت هست؟
- سلام، سلام.

708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
نه، نه.

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
<i>آقا، من هستم، آشوک.</i>

710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
در سال 2018، زمانی که از شما کمک خواستم
مدرک کارشناسی ارشد من در دانشگاه کلمبیا،

711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
تو از شهریه من حمایت کردی،
محل اقامت، و حتی بلیط پرواز من.

712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
اوه، باشه
باشه!

713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
کاهش به 2026.

714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\ an8}من معاون رئیس جمهور هستم
این شرکت، آقا

715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- واقعا؟ خوب!
- و...

716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
این تیم من است، قربان.
همه آنها زیر نظر من کار می کنند.

717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- هی بشین
- کسی که با سانجی کار کرده است

718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- بیرون استودیو منتظر اوست.
- برای ملاقات با سانجی آقا؟

719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- بله قربان.
- خانه ای که من در آن زندگی می کنم، ماشین من ...

720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
آوردمش،
فکر می کنم او برای نمایش مفید خواهد بود.

721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- سلام آقا
- سلام بیا داخل

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
سعی کنید و یک بار از سن دیگو بازدید کنید، قربان.
من می خواهم میزبان شما باشم.

723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
من تو را با ماشینم به اطراف سن دیگو می برم.

724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- ما حتی می توانیم برای سفر به وگاس برنامه ریزی کنیم، قربان.
- و تو هستی...

725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
-آشوک آقا.
- آره

726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
آشوک راستش یادت نیست

727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
راستی من با پدرم اومدم آقا.

728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
او قبلاً برای شرکت شما کار می کرد.

729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- پدرت کیه؟
- موثوامی، آقا.

730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
آقا اون پسر منه

731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
پسرت؟

732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- عمو بشین اینجا
-بشین آقا.

733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
منظورت درایور موثسوامی است؟

734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- آقا یک ثانیه.
- چی شد قربان

735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- نمیتونم ببینمش
- به نظر می رسد او در حال حرکت به جایی است.

736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
آره

737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- آقا
- میتونم ببینمت

738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- تو پسر راننده موثوامی هستی؟
- بله قربان.

739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
من پدرت را خوب می شناسم.

740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
او از زمان پدرم راننده ما بوده است،
الان تقریبا 30 سال است

741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
مهم نیست چقدر کارها سخت می شوند،

742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
او از آن نوع است

743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
که اضافه کار می کند
و حتی در روزهای تعطیل رانندگی می کند،

744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
اما او هرگز

745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
از هر کسی پول قرض گرفته است

746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
چنین مرد اصولی.

747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
آن مرد،

748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
برای اولین بار،
اومد پیشم و گفت

749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
«پسرم پذیرفته شده است
دانشگاه کلمبیا در آمریکا

750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
اگر بتوانی مقداری پول به من قرض بدهی،

751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
در نهایت آن را پس می دهم."

752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
خیلی مردد بود.

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
-آشوک است قربان.
- بله.

754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
آشوک.

755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
حتی بعد از اینکه دوبار گفتی،
هنوز اسمت رو یادم نمیاد

756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
تو همیشه برای من پسر موثوامی خواهی بود.

757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
وقتی پرسیدم
اگر پسر مثوامی بودی،

758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
یکدفعه کنار رفتی

759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
و گفت: بله قربان.

760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
وقتی این را گفتی،
صدایت نرم شد

761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
من مطمئن نیستم
اگر میکروفون شما کار نمی کند

762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
یا اگر شنوایی من بود

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
حالا با دقت گوش کن

764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
دلیل اینکه تونستی وارد بشی
کابین من بدون کارت کلید

765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
پدر شماست

766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
دلیل حمایت من از تحصیل شما

767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
پدر شماست

768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
زندگی ای که در حال حاضر دارید،

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
تمام اعتبار...

770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
میره پیش پدرت

771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
راننده Muthuswamy.

772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
آقای موثوامی لطفا بیایید.

773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببینمت قربان.

774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
اما کارکنان کانال مرا به داخل آوردند.

775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- شنیدم آشوک پسر توست.
- بله قربان. او هست.

776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
بیا داخل

777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
آقای موثوامی.

778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- بشین اینجا بشین
- آقا!

779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- اینجا بشین
- آقا شما بنشینید لطفا.

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
بابا!

781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
لطفا این را بپذیرید.

782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
شش ماه از بازنشستگی او می گذرد.

783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
صندوق بازنشستگی او، PF،
همه چیز ترکیب شده است

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
به حدود 30 میلیون رسید.

785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
او تلاش کرده است
تا آن را به من پس بدهم

786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
با همان صداقت،
من سعی کرده ام از او دوری کنم.

787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
میدونی چرا؟

788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
او آن را بدهی می داند.

789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
شما آن را یک کمک می دانید.

790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
من این را وظیفه خود می دانم.

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
من این کار را برای آینده برادرم انجام دادم.

792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
چگونه می توانم آن پول را قبول کنم؟

793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
آقا آقا

794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
- آشوک.
- آقا!

795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
برای رفاه شما،
او میلیون ها مایل رانندگی کرد.

796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
اکنون، او بازنشسته شده است.

797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
نوبت شماست

798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
وقتی فرصت پیدا کردی،
مامان و بابا رو ببر آمریکا

799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
آنها را برای یک رانندگی طولانی ببرید.

800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
برای سفر به وگاس برنامه ریزی کنید.

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
سعی کنید حداقل سالی یک بار از هند دیدن کنید،
و با والدین خود وقت بگذرانید.

802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
مطمئن شوید که هر روز با آنها تماس می گیرید.

803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
مامان چیکار میکنی؟

804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.
- پسر شما مرد خوبی است، خانم نیرملا.

805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
مردم حتی کوچکترین کمک های مالی را پست می کنند
در شبکه های اجتماعی فقط برای لایک کردن

806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
اما پسرت

807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
خیلی به او کمک کرد

808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
و به سادگی آن را فراموش کردم

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
او انتقاد نخواهد کرد.
او به کسی صدمه نمی زند.

810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
هر دختری خوش شانس است که با او ازدواج کند.

811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
اما چرا هنوز با کسی ازدواج نکرده است؟

812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
دلیل آن

813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
پدرش است

814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
او چه کار کرد؟

815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
زنی که صبح آمد
برای دیدن بچه ...

816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
بله عمه انجلی.

817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
او یک خویشاوند تصادفی نیست.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
او زن دوم پدرش است.

819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
چی؟!

820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
در آن زمان او یک قهرمان بود.

821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
او در چند فیلم بازی کرد.

822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
ما در آن زمان یک کارخانه تولید بیسکویت داشتیم.

823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
انجلی به عنوان سفیر برند فعالیت می کرد.

824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
او هجده ساله بود
کوچکتر از او

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
نمی دانستم چه بگویم.

826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
خیلی عصبانی بودم، آماده بودم
ازدواجمان را دور بریزیم

827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
اما،

828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
پسر دوازده ساله من...

829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
و آینده اش

830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
تحملش کردم

831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
اما سانجو نتوانست.

832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
احساسی به نام عشق
خارج از کنترل ماست

833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
گاهی رشد می کند.
گاهی محو می شود.

834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
عشقی که به مادرت داشتم
به تدریج کاهش یافته است.

835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
آن عشق را در انجلی یافتم.

836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
این بدان معنا نیست
مادرت را ترک می کنم

837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
او آنجا خواهد بود و همینطور خواهد بود.

838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
بابا، تو به من یاد دادی که دوچرخه خراب
قابل تعمیر و استفاده مجدد

839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
اما اکنون، شما می گویید
عشق شما به مادر از بین رفته است

840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
و میخواهم با کسی جدید ازدواج کنم
این درسته بابا؟

841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
شما ارزش دوچرخه را درک می کنید،
اما مال مامان نیست؟

842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
این یک چیز نیست، سانجو.

843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
وقتی بزرگ شدی و ازدواج کردی،
این را خواهید فهمید

844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
بابا اشتباه کردی
اما من این کار را نمی کنم.

845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
این جواب از پدرش
سانجو را به کسی که امروز است تغییر داد.

846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
اما حالا تو و انجلی خاله
شرایط خوبی دارند

847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
خشم و نفرت
در نهایت بخار تمام خواهد شد.

848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
در مورد ما هم همینطور است.

849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
دریغ نکنید که با من تماس بگیرید.
ما همه یک خانواده هستیم -

850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
اما سانجو اینطور نیست.
او چیزی را فراموش نکرده است.

851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
به همین دلیل است که او هنوز ازدواج نکرده است،

852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
- و او به تنهایی -
- وای وای

853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
من قسمت ازدواج رو میگیرم
اما آیا چیز دیگری وجود ندارد؟

854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- منظورت چیه؟
- میدونی... خانم ها و امور.

855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- همچین چیزی؟
- اوه

856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- خفه شو
- چرا؟

857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- او نمی تواند آن را اداره کند؟
- سلام!

858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
لعنتی چی میگی؟
خفه شو

859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- خدمات، ها؟ هنوز باکره؟
- چی؟ نه! سلام!

860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
هی، نه هیچ چیز از آن نوع.

861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
میدونی ولی به من نمیگی

862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
- گفتم نه!
- من مثل آدامس چسبیده به کفشت هستم.

863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
من به این راحتی نمی روم

864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
شایعات پسرت را به من بگو.

865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- اوه گفتم ولش کن.
- بگو

866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- هی، هی
- بگو

867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
باشه بهت میگم
اما به کسی نگو

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
قول بده من به کسی نمی گویم

869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
در پایان هر ماه،

870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
از 27 تا 30
او به خارج از کشور می رود

871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
وقتی می پرسم معمولا می گوید
برای ورزش یا تجارت است.

872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
این یک بار، او برگشت،
چمدانش را کنار گذاشت و بیرون رفت.

873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
از او یک جفت کفش پیاده روی خواستم.

874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
با فرض اینکه آنها در چمدان بودند،

875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- بازش کردم...
- و؟

876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
- دیدمشون
- دیدی چی؟

877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
خب... شرط--

878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- کاندوم؟
- مامانش بودن

879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
فکر میکردم مال او نیستن...

880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
و رامو صدا کرد.

881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
عمه چی شده؟

882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
من از آن کفش های جدید استفاده کردم

883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
برای ضربه زدن به او

884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
- و او فقط حقیقت را تف کرد.
- چی؟

885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
او اغلب از آن استفاده می کند.

886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
منظورت چیه؟

887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
برنامه ای به نام "پیدا کردن" وجود دارد
روی گوشیش

888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
ظاهرا مردم از همه ملیت ها
وجود دارد.

889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
مردم از آن برای چت کردن استفاده می کنند
و با افرادی که دوست دارند ملاقات کنند.

890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\ an8}- - آنچه بعداً اتفاق می افتد به آنها بستگی دارد.
- سلام

891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- هی!
- خوب، چرا او زنان بالای 30 سال را انتخاب می کند؟

892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
این ترجیح اوست.

893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
پسرت کاملاً بازی‌بازی است.

894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
و رامو شما چطور؟

895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
نه.

896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
من اونجوری نیستم خاله

897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- سلام.
- اوه

898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- هی عزیزم.
- سلام! نه، نه. مرا رها کن

899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- من متاهلم! من عاشق همسرم هستم.
- هی ما رو ول کن

900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
بس کن

901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
رامالینگام این را گفت؟

902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- و تو باورش کردی؟
- بله، انجام دادم.

903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
او به آن افتاد.

904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
سلام

905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
سلام! سلام! سلام!

906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
من شما را دوست دارم، دختران!

907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
سلام! لطفا من را رها کن

908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- هاللویا!
- آیا سانجو می داند که شما می دانید؟

909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
نه، او این کار را نمی کند.

910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
خجالت میکشید
اگر او می دانست که من می دانم.

911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
اگر خجالت بکشد، متاسفم.

912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
بنابراین، من آن را همانطور که هست گذاشتم.

913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
هی، در این مورد از او نپرسید!

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- خانم نیرمالا.
- چی؟

916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- من؟
- چی؟

917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
- تو!
- تو؟

918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
چی؟ چگونه؟

919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- مادی...
-یعنی من...

920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
مدی

921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
-به من اعتماد نداری؟
- نه... مدی.

922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- مدی کجا میری؟
- مدی جایی نمی ماند که هیچ اعتمادی وجود ندارد.

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- خداحافظ
- سلام!

924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- همش کجا میری؟
- امروز تعطیله خانم.

925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- در مورد شام چطور؟
- مجنون

926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
امروز در حال پختن شام هستیم.

927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
ماهی یکبار آشپزی می کنیم.

928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
- این سرگرمی ماست.
- اینجا، بگیر، رفیق.

929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
چی میپزی؟

930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- بریانی گوشت گوسفند.
- بریانی.

931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
عجب!

932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
بستنی؟

933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
آره

934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
هی چشیده شد

935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- من مشکلی ندارم.
- اما من دارم.

936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
یک پیمانه؟

937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
بسه؟

938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- آره! بستنی.
- سلام!

939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- مامان، نه! نه!
- هی، فقط کمی. لطفا، لطفا.

940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
40 دقیقه بیشتر پیاده روی می کنم.
فقط کمی.

941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- لطفا لطفا
- قول؟

942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
قول بده قول مادر مادر

943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
یک اسکوپ به من بده

944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- ادامه بده ادامه بده
- همین!

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
چرا اینقدر برای بستنی هیجان زده اید؟

946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
رفیق، خمیر سیر زنجبیل را به من منتقل کن.

947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
- سانجو
- آره؟

948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
میخوای بری سینما
این 27؟

949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
بیست و هفتم؟

950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
آیا بعد از جراحی نیازی به استراحت ندارید؟

951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
ما تا 24 برمی گردیم.

952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
من باید به خارج از کشور سفر کنم.

953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
اوه کجا؟

954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
ام، ام...

955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
من برای یک جلسه به آمستردام می روم.

956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
تمام راه برای قرار ملاقات وجود دارد؟

957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
ها؟

958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
چی؟ چی گفتی؟

959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- خب... تمام راه برای یک جلسه؟
- اوه، نه!

960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
لعنت بهش او مرا آماده کرد!

961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- بهش گفتم
- ها؟

962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
<i>در یک شب رویایی</i>

963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
<i>یک بوسه ملایم به من بده، عشق</i>

964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
<i>بیایید از مرزها عبور کنیم</i>

965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- هی
<i>- فقط انجامش بده.</i>

966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
<i>در یک شب رویایی</i>

967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
<i>یک بوسه ملایم به من بده، عشق</i>

968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
اون 40 دقیقه پیاده روی

969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
-ساعت پنج صبح...
- لذت ببرید لذت ببرید.

970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
منظورت از "لذت بردن" چیه؟
گفتم برای کار می روم آنجا.

971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
منظورم همین بود. این هم کار است.

972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
باشه خداحافظ شب بخیر

973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
<i>در یک شب رویایی</i>

974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
سانجو یادم رفت یه چیزی بهت بگم!

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
مادرت کاندوم پیدا کرد
در چمدان شما

976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
وقتی از رامو پرسید

977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
لوبیاها را به اطراف ریخت
قرار ملاقات شما با خانم ها

978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
غمگین

979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- ببخشید ببخشید رفیق
- تو...

980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
نه نگفتم... بهش نگفتم.

981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
من... من...

982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
هی اول اون خائن رو بگیر!

983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- باشه خاله هی، مدی!
- بگیرش!

984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
- هی، تو...
- مامان

985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- در واقع ...
- بیایید بعداً در این مورد بحث کنیم. برو بگیرش

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
تو بیا!

987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
هی بس کن مدی، بس کن

988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
سلام! سلام!

989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
توقف کنید. بس کن، بس کن! هی...

990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
اگر رهایش نکردی به همسرت می گویم
تو عاشق دخترا بودی

991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
از کجا فهمیدی؟

992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- یک حدس وحشیانه بنابراین، آن زمان درست بود.
- ها؟ یک حدس وحشیانه؟

993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- عمه گرفتمش. من رها نمی کنم!
- بذار برم ترک کنید.

994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
هی، مدی!

995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
به همسرت بگم؟

996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
-اگه ولش کنم بهش نمیگی؟
- نه

997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
باشه برو

998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- خاله فرار کرد.
- سلام!

999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- سلام.
- وای

1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- ادم تنبل! نمی توانست جلوی یک دختر بچه را بگیرد؟
- اوه، نه.

1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- من احمق بودم که از تو پرسیدم.
- مامان!

1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- سلام. من نمی توانم از این تعداد پله بالا بروم.
- مامان...

1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
مامان فقط همینه...

1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
هر اتفاقی افتاده است. پس...

1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- تو... برو بگیرش!
- برو!

1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
- برو!
- برو!

1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
- پسر!
- چپ! چپ!

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
- برو! برو!
- چپ سمت چپ.

1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
سلام!

1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
دیوانه! بس کن

1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
اوه لعنتی!

1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
سلام.

1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
نمی دانی
چه زمانی صحبت کنیم و چه بگویم؟

1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
علاوه بر آن، شما در حال آواز خواندن هستید
یک آهنگ موقعیتی مدی...

1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- ولش میکنم من آن را رها خواهم کرد.
- این یک نسخه محدود است.

1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
نه خیر نه

1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
نه لطفا

1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- از سر راه من.
- دوباره بذارش پایین

1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
- در غیر این صورت، آن را رها می کنم.
- لطفا

1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- حرکت کن
- نه، فقط یکی هست.

1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- گفتم حرکت کن.
- نسخه محدود!

1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
<i>زمانی که قلب ما</i>

1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- هی به من بده
- نمی فهمی؟

1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- فقط یکی مونده
- گفتم بده.

1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
- اگه نه، میذارمش.
- سلام!

1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- مامان!
- اینجا چه خبره؟

1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- مامان گفتی بگیرش، درسته؟
- سلام!

1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- ماشین من است.
- سلام. بیا

1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
خدایا!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
سانجو؟

1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
سانجو عزیز.

1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
از اینکه فهمیدم ناراحت شدی؟

1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
من احساس خجالت می کنم.

1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
باشه

1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
فراموش می کنم که فهمیدم

1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
تو هم باید فراموشش کنی

1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
باشه

1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
حتی اگر فراموش کنی،
من مطمئن می شوم که هر دو به یاد داشته باشید.

1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
مردم احمق

1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
اصلا از کجا پیداش کردی؟

1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
بد من مشکلم را اینجا آوردم
با جت شخصی خودم

1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
سانجو، اینجا را امضا کن

1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
این چیه؟

1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
رضایت نامه ابهای.

1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- این یکی هم
- و این؟

1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
این مال مدی است.

1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
در واقع، مدی هیچ
خانواده یا دوستان اینجا

1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- آره آره
- پس می توانید امضا کنید.

1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
یه چیز دیگه

1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
آنها مجبور خواهند شد
سه هفته در انزوا بمانید

1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
بهتر بود
اگر او یک شرکت کننده داشت

1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
من با او می مانم.

1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- دکتر؟
- آقای سانجی.

1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- لطفا به من بگویید.
- نوزاد و اهدا کننده هر دو خوب هستند.

1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
در مدت شش ساعت،
آنها باید به هوش بیایند.

1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
ممنونم دکتر

1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
آیا این کافی است؟

1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
سلام!

1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
تو... احمق.

1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- آره!
- سلام...!

1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
سلام! مدی؟
مدی

1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
مدی؟ دیوانه!

1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
فضول کوچولو

1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- سلام
- سلام!

1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- سلام بگو
- سلام!

1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- سلام سلام کن
- وقتشه

1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- مامان وقت آن است.
- سلام سلام!

1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- خداحافظ
- خداحافظ

1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
بیا... یه لقمه دیگه.

1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
مامان

1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
هی، شنیدی؟

1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- فقط گفت مامان!
- مامان؟

1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
شنیدی که گفت "مامان"؟

1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- شما؟
- بازم بگو

1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
او آن را گفت! او آن را گفت! او آن را گفت!

1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
به من زنگ زد مامان

1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
مدی؟

1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
-چی شده مدی؟
- احساس سرگیجه دارم.

1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
مدی؟

1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
چه اشکالی دارد؟

1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
حالت خوبه؟

1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
چرا اینجایی؟

1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
اوه... چیزی نیست.

1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
او هر شب اینجاست خانم.

1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- یعنی...
-هی حالت خوبه؟

1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
چی شد سانجو؟

1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
این...

1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
او فقط یک بچه است.

1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
او حتی نمی تواند صحبت کند.

1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
اگر گرسنه است یا نمی تواند بخوابد،

1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
یا اگر چیزی را دوست ندارد،

1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که ...

1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
گریه کن تا بدانیم

1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
چنین بدن کوچک ظریفی باید ...

1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
یک جراحی بزرگ را پشت سر بگذارد

1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
من می ترسم

1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
اگر خیلی درد داشته باشد یا ...

1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- که او آن را تحمل نمی کند.
- هی، سانجو!

1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
او خوب است.

1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
دو هفته دیگر، او سالم تر خواهد بود.

1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
آره

1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
شما نمی دانید
چون تو اینجا نیستی

1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
او تمام روز بازی می کند.

1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
وقتی دارم با خانم نیرمالا صحبت می کنم،

1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
او به ما گوش می دهد که او می فهمد!

1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
وقتی غذا می خوریم،

1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
او با خود به ما نگاه می کند
چشمان کاملا باز و دهان آبریزش

1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
او غذایش را تقسیم نمی کند.

1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
اما او می خواهد غذای ما را امتحان کند.

1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
و میدونی چیه؟

1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
روز دیگر،
تقریباً مرا صدا زد "مامان".

1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
مدی

1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
زیاد وابسته نشو

1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
بعدا سخت میشه...

1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
هم برای تو و هم برای او

1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
آره میدونم

1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
اما فقط ما سه نفریم...

1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
راه دیگه ای نیست

1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
آره

1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
آره

1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
وقتی ابهای ده ساله شد

1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
وقتی این اسباب بازی ها خسته کننده می شوند،

1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
و زمانی که عشق تو
فقط کافی نیست،

1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
چه خواهید گفت
اگر بپرسد مادرش کجاست؟

1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
من به او می گویم که او مرده است.

1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
سلام.

1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
چه اشکالی دارد؟

1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
مدی؟

1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
ما--هی!

1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
داری گریه می کنی؟

1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
سلام!
مدی

1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
آیا شما حتی انسان هستید؟

1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
وجدان نداری؟

1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- منو میکشی که بد نشی؟
- فهمیدم

1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
چطور جرات میکنی؟

1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
- تو -
- باشه

1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
خیلی آدم بدی هستی!

1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
باشه، تو نمرده ای
میگم رفتی

1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- ها؟
- ای مرد بدجنس!

1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
بهتره بهش بگم من مردم!

1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
به چه جراتی می گویی من رفتم!

1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
اما من به او چه بگویم؟

1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
تو تصمیم گرفتی بهش دروغ بگی!

1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
نمیشه یه چیز قشنگ بگی؟

1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
چیزی که مرا بالا خواهد برد

1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
منظورت چیه؟

1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
می توان گفت که،
"مادرت یک فضانورد است."

1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"او در یک ماموریت به مریخ است
برای بررسی اشکال زندگی."

1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"اگر خوب درس بخوانی، او برمی گردد."

1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"در غیر این صورت، او نمی خواهد."

1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
یه چیزی شبیه این

1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
بد به نظر نمیرسم

1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
و او خوب درس خواهد خواند، درست است؟

1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
و این ایده شماست؟

1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
فکر می کنی او آن را می خرد؟

1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- بچه ها، مرد.
- آره

1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
آنها شما را باور خواهند کرد
حتی اگر به آنها بگویید ارواح وجود دارند.

1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- آره
- فقط ماه را به آنها نشان دهید، آنها می خورند.

1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
اما در عوض،
به او می گویی که من مردم؟

1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
من آن روز را دیدم.

1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
دستت میلرزید
وقتی فرم ابهای را امضا کردی،

1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
اما شما نمی توانید صبر کنید تا من را امضا کنید!

1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
همین...

1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
البته.
حتی اگر من بمیرم هیچ کس اهمیتی نخواهد داد.

1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- تو خیلی مغرور هستی چون به من پول دادی.
- ببین مدی...

1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
-تو به من اهمیت نمیدی
- سلام.

1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
ببین مدی چیزها را فرض نکنید

1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
این درست نیست.

1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
یک معامله مالی داشتیم.

1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
اما این بدان معنا نیست
فکر کردم به خاطر پول این کار را کردی.

1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
در این سن،

1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
تو بچه ام را نه ماه حمل کردی،

1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
تا بتونی درس بخونی

1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
تو اونو دادی
بدون اینکه حتی به صورتش نگاه کنم

1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
این آسان نیست.

1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
شما تمام احترام من را دارید.

1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
و من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.

1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
تو دلیل به دنیا آمدن ابهای هستی.

1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
او امروز به خاطر تو زنده است.

1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
تو به اندازه ابهای برای من مهم هستی.

1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
بنابراین به عنوان ابهای مسئولیت من است،

1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
و تا زمانی که شما اینجا هستید،

1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
تو مسئولیت من هستی

1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
می فهمی؟

1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
چی؟

1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
من هرگز مسئولیت کسی نبوده ام

1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
که باعث شد من غاز کنم.
با تشکر

1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
شب بخیر

1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
خداحافظ

1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
ما در خانه هستیم!

1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- داخلش نگه دار
- باشه قربان

1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
به نظر می رسند
آنها برای یکدیگر ساخته شده اند

1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- اجازه بده من او را حمل کنم، لطفا.
- نه نه

1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
-تو استراحت کن
- زیاد رویاپردازی نکن خانم.

1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
آقا به هر حال نه میگه

1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- کوچولو
- او هنوز بیدار است؟

1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
هفته بعد درخواست مرخصی دادی، درسته؟

1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
این هم یک رویا می ماند

1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
خانم
خانم

1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
خواهر... یه خبر خوب دارم.

1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
مگانا در حال ازدواج است.

1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- اینطوره؟
- اسمش پراکاش است.

1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
آنها با هم در لندن تحصیل کردند.

1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
عشق؟

1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
بله.

1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
سانجو...

1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
بیا اینجا

1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
سانجو، مگانا در حال ازدواج است!

1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
خواهرت

1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
متاسفم تبریک میگم

1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- ممنون
- لطفا ادامه دهید.

1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
بیا

1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
بله، اما شما می توانید بررسی کنید
با حسابرسان نیز

1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
مامان من با شما تماس خواهم گرفت.
آره خداحافظ

1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
مامان

1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
خب دیگه چی؟

1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
تو به من بگو

1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
شما سالها مگانا را ندیده اید،
آیا شما؟

1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
خیر

1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
خیلی شبیه باباته

1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
پدرت مطمئن شده بود
به خوبی از آنها مراقبت می شود

1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
اما...

1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
من قصد دارم تحمل کنم
هزینه های عروسی او

1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
باشه مامان

1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
و...

1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
من قصد دارم نیمی از جواهراتم را به او بدهم.

1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
مامان برو جلو
و مطابق میل خود عمل کنید

1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
چرا این همه را به من می گویی؟

1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
من باید این را به شما بگویم.

1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
خانواده ما بالاخره عروسی می گیرند
بعد از این همه سال

1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
آن هم در خانه ما در اوتی.

1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
اون خونه دقیقا همینطوره

1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
شما سالها آنجا نبوده اید، درست است؟

1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
آخرین باری که رفتی کی بود؟

1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
وقتی بابا به ما گفت
قرار بود با او ازدواج کند

1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
آن وقت است.

1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
30 سال گذشته است.

1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
من دیگر هرگز به آن خانه سر نزدم.

1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
بعد از ازدواج پدر با او،

1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
او روزهای هفته را با ما می گذراند،
و آخر هفته ها با آنها

1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
در تعطیلات تابستانی،
آنها آوریل را می گیرند و ما می را.

1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
وقتی پدر شروع به خرج کردن کرد
وقت بیشتر با آنها

1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
فاصله من و بابا بیشتر شد.

1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
- سانجو...
- اون خونه ما نیست مامان.

1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
خانه آنهاست

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
آنها هم خانواده ما هستند.

1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
اون خانواده بابا هستن

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
نه خانواده ما

1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- سانجو عزیز، نمی تونی این کار رو برام بکنی؟
- لطفا مامان

1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
مرا از این کار رها کن

1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
آنیل، ما باید با هم صحبت کنیم.

1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
-یعنی...
- اینجا کجاست؟

1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- کل پروژه فقط یک ثانیه
- من ندیدم.

1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
درست اونجاست

1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- آره موافقم
- تا اینجا،

1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- اما چه کسی قرار است پاسخگو باشد؟
- خیلی از مردم

1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
آیا شما قادر خواهید بود ...
چشیده شده!

1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- اوه...
- سلام.

1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
من دوباره بهت زنگ میزنم، آنیل.
من با شما تماس خواهم گرفت.

1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
آره

1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- چی؟
- من مشکلی ندارم.

1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
اما من انجام می دهم.

1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
آره مثل اینکه تو یه خدایی

1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
و نوشیدن از فنجان شما
من را جاودانه می کند

1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- اوه
- سلام!

1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- مامان جوجه لطفا.
- باشه خانم. مطمئنا

1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
مدی کجاست؟

1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
سلام. دیوانه!

1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
مدی

1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
اینجا چیکار میکنی؟

1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
-خانم لطفا برگرد.
- حرکت کن خانم.

1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
سرآشپز

1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- موموس برای همه دوستانم.
- باشه قربان

1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
سلام؟

1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
سلام رئیس.

1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
شما خط را قطع می کنید
به عقب برس

1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
خانم، آقا صاحب این مکان هستند.

1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
پس؟ من مشتری هستم مرد

1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
آیا صاحب شما نمی داند
چگونه به مشتری احترام بگذاریم؟

1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
سلام! صدایت را پایین بیاور

1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
برو پشت بایست!

1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
از رفتارت خوشم نمیاد

1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- ترکم کن!
- سلام!

1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
سلام!

1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
بیایید بچه ها مامان های داغ.

1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
می دانم، درست است؟

1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- سلام!
- سلام.

1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
مدی، بشین!

1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- سلام! با همه نگهبانان ما تماس بگیرید.
- باشه قربان

1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
آقا! آقا آقا...

1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
لطفا آقا

1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
آقا من شرات هستم.
جنرال موتورز این هتل

1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- با عرض پوزش برای ناراحتی، قربان.
- سلام!

1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
تو برای من کار کن
و تو از او عذرخواهی می کنی؟

1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- گوشیت سایلنت هست؟
- ها؟

1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
جواب تلفن را بده

1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- بابا؟
- ای احمق، می دانی او کیست؟

1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
از امروز این هتل متعلق به آقاست.

1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
فوراً از آقای سانجی عذرخواهی کنید
و به خانه بیا!

1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
چرا ایستاده ای؟
بشین

1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
رفیق، پدرش تازه امضا کرده است.

1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
خانم

1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
ببخشید خانم

1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
آقا ببخشید قربان

1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
من آگاه نبودم
تو سانجی ویشوانات بودی

1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
امضا کن آقا

1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
توقف کنید.

1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
الان چطوری؟

1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
پول و موقعیت
باید به راحتی ما تبدیل شود.

1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
نه تکبر.

1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
خدا این روش خنده دار را برای یادآوری دارد
افراد متکبر

1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
که همیشه کسی بهتر هست
از آنها

1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
متاسفم

1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
این برای زدن تو نیست

1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
به پدرت بگو ببخشید، آره؟

1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
امیدوارم درس خود را یاد گرفته باشید.

1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
متشکرم.

1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
اما من هم مقصر بودم

1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
حتی اگر همه چیز تقصیر تو بود،

1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
من کنارت می ایستادم

1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
تا زمانی که اینجا هستی،

1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
تو مسئولیت من هستی

1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
<i>لحظه ای که مرا در آغوش گرفتی،
احساس کردم دوباره متولد شدم</i>

1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
<i>من به دور تو چرخیدم مانند یک بالابر</i>

1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
<i>مثل آفتاب صبحگاهی
با لمس ملایمش</i>

1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
<i>عشق خفته را بیدار کردی
درون قلب من</i>

1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
<i>چرا چراغ سبز نمی دهی</i>

1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
<i>به قلب گفت: "بیا داخل
قلب کوچک من به شما خوش آمد می گوید!"</i>

1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
<i>من یک پروانه بودم
حالا من مثل یک موشک اوج میگیرم</i>

1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
<i>جادوی تو به تنهایی
مرا اینگونه تغییر داده است</i>

1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
<i>اوه، خدا، چه بلند!</i>

1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
<i>به خاطر تو
من آسمان را به رنگ های رنگین کمانی رنگ می کنم</i>

1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
<i>تو خشن هستی و من سرسخت</i>

1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
<i>زمان فرا رسیده است
برای اینکه ما به صورت یک</i>ترکیب شویم

1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
<i>قلبم آزاد شد
ضربان آن کند شد</i>

1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
<i>دارم عاشق اینجوری که هستم</i>

1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
<i>تو خشن هستی و من سرسخت</i>

1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
<i>زمان فرا رسیده است
برای اینکه ما به صورت یک</i>ترکیب شویم

1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
<i>قلبم آزاد شد
ضربان آن کند شده است</i>

1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
<i>دارم عاشق اینجوری که هستم</i>

1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
ابهای!

1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
مامان، من به بلژیک می روم
برای یک کنفرانس

1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
آره خداحافظ

1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
می دانم چرا او به بلژیک رفته است.

1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
مطمئنم اینجا گذاشتمش

1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
پسر، فکر کردم گفتی که هستی
رفتن به بلژیک برای کنفرانس

1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
حال و حوصله ندارم

1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
او حتماً پاسپورتش را اینجا فراموش کرده است.

1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
فراموشش نکردم
مطمئنم تو کیفم داشتم.

1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
حتما فراموشش کردی
در تمام هیجانات

1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
حس بدی نداشته باش

1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
هی بس کن

1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
من به خاطر مامان خودداری می کنم.

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
الان کل نقشه ام خراب شده

1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
سلام!

1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
<i>مهتاب... مهتاب نقره ای</i>

1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
<i>مهتاب کامل و درخشان</i>

1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
<i>دو چشم من
سرریز با درخشش مهتاب</i>

1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
<i>لا لا لا لا... درست مثل شما</i>

1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
من یک قطره شبنم بودم
حالا مثل الماس می درخشم</i>

1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
<i>حتی ضربان قلب من هم تند می شود
فراخوانی نام شما</i>

1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
<i>- یک نگاه کوچک از طرف مرد من
- هی، ناز</i>

1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
<i>- وضعیتم را از "مجرد" تغییر دادم
- هی، زادی</i>

1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
<i>- کلمات شما، یک سمفونی
- ای دمت گرم</i>

1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
<i>رویاهایم را با تو پر کردم</i>

1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
<i>من یک پروانه بودم
حالا من مثل یک موشک اوج میگیرم</i>

1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
<i>جادوی تو به تنهایی
مرا اینگونه تغییر داده است</i>

1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
<i>اوه، خدا، چه بلند!</i>

1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
<i>به خاطر تو
من آسمان را به رنگ های رنگین کمانی رنگ می کنم</i>

1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
<i>تو خشن هستی و من سرسخت</i>

1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
<i>زمان دارد
بیا تا با هم ترکیب شویم</i>

1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
<i>قلب من آزاد شد،
ضربان آن کند شده است</i>

1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
<i>دارم عاشق اینجوری که هستم</i>

1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
<i>تو خشن هستی و من سرسخت</i>

1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
<i>زمان دارد
بیا تا با هم ترکیب شویم</i>

1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
<i>قلبم آزاد شد
ضربان آن کند شده است</i>

1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
<i>دارم عاشق اینجوری که هستم</i>

1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- آقا، آقا
- آره

1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
چی؟

1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- چی شد؟
- هیچی

1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
شما خوبی؟

1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
آره

1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- فهمیدی؟
- چی؟

1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
سفر شما پس فردا است، مدی.

1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
<i>چرا چنین احساسی دارم؟</i>

1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- آره
<i>- حتی وقتی خوبم؟</i>

1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
تعطیلات تمام شد، مدی.

1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
<i>چیزی عمیق
در قلب من احساس گم شدن می کند</i>

1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- یه لقمه کوچولو بخور عزیزم.
- خانم

1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
یک هدیه کوچک

1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
چون فردا میری
در اینجا یک هدیه از همه ما است.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
متشکرم.

1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
در قلب من پنهان شده است
یک درد طولانی مدت وجود دارد</i>

1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
هی

1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
دلت برام تنگ میشه؟

1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
آیا پدرت برای من تنگ خواهد شد؟

1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
همه اینها برای شماست.

1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
اگر آنها تمام شدند، فقط با من تماس بگیرید.

1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
من آنها را از طریق کسی می فرستم.

1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
وقتی به آنجا رسیدی،

1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
آیا در تماس خواهید ماند
یا ما را فراموش کرده؟

1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
سلام! سلام!

1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
هی، مدی این همه چیه؟

1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
فقط به این فکر می کنم که همه شما را ترک کنم
احساس غریبی می کند

1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
من هم همین احساس را دارم.
چه کار کنیم؟

1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- برگردم؟
- و؟

1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- در مورد تحصیلاتت چطور؟
- فراموشش کن

1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
منظورت چیه؟

1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
اگر بتوانید به نحوی سانجو را به توافق برسانید،

1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
من دیگر شما را خانم نیرملا صدا نمی کنم.

1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
اونوقت منو چی صدا میکنی؟

1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
بهت میگم مادرشوهرم

1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- اما تو خیلی جوانی...
- لطفا

1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
باشه

1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- باشه هی سااریکا
- سانجو

1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
میشه هماهنگ کنید
با نگهبانی فرودگاه

1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
- سانجو
- داره دیر میشه مامان

1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
برای سفر شما مقداری پول نقد در اینجا وجود دارد.

1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- من دارم -
- هی

1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- همه چیز را بسته بندی کردی؟ پاسپورت؟
- هی، فقط یک دقیقه.

1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- او -
- فقط یک دقیقه مامان. ماهش؟

1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
- سانجو...
- چمدان را بردارید.

1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- او را چک کن برو.
- سانجو...

1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
سانجو، او می خواهد برگردد.

1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
چرا؟

1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
آیا شما مریض هستید؟

1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- پسر
- حالت خوبه؟

1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
عزیز، او ...

1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
او...

1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
عاشق ... با تو

1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
بله.

1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
آره

1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
مامان... من...

1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
چی؟

1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- مامان، من...
- سانجو، او خوب است -

1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- به من گوش کن -
- من او را دوست دارم.

1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
باشه!

1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
میشه بریم رانندگی کنیم؟

1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
آره؟

1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- آره
- بیا

1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
بیا

1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
برو!

1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
مدی، من ...

1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
من واقعا هرگز نداشتم

1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
نظری در مورد ازدواج

1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
من می دانم.

1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
ما دو نفر داریم...

1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
یک فاصله سنی زیاد

1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
اشکالی ندارد.

1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
تو آینده خوبی داری مدی
یک سال دیگر دکتر می شوید.

1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
فقط انگشتانت را بفشار،
و بچه های هم سن و سال شما عاشق شما خواهد شد.

1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
اگر بخواهی می توانم چهار بار دیگر عکس بگیرم.

1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
دلتنگ من شدی بس است.

1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
چیزی در مورد تو وجود دارد، مدی.

1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
مهم نیست موضوع چقدر جدی است،

1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
شما آن را به کمدی تبدیل می کنید.

1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
در یک راه خوب.

1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
اولین باری که ابهای را دیدی،

1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
شما فوراً یک پیوند ایجاد کردید.

1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
اوایل مامان سرزنش می کرد
تمام وقت

1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
حالا، او طرف شما را می گیرد.

1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
بهت میگفتم زیاد نزدیک نشو.

1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
حالا ببین چقدر سخته

1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
چی؟

1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
چیکار میکنی؟

1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
لطفا، سانجو، لطفا.

1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
نه، نه، نه، نه.

1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
سانجو، لطفا

1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
- سانجو...
- کارت پرواز شما

1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- اما من تو را دوست دارم!
- سلام.

1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
نگاه کن ما یک معامله داشتیم.

1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
بهت پول دادم
تو در عوض مغز استخوانت را دادی

1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
همین است. ما تمام شدیم.

1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
روشن؟ حالا برو

1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
برای هزینه های سفر شما

1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
آقا... مادی خانم؟

1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
آقا مادی خانم کجاست؟

1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
مدی کجاست؟

1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
مدی، سانجو کجاست؟

1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
من از شما می پرسم. مدی کجاست؟

1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- اون رفت
- چپ؟

1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
او رفت؟

1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
بهش گفتم

1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
چی؟

1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
اون برنمیگرده

1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
او را فراموش کن!

1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
-خانم بیرون...
- واقعا؟

1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
خانم

1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
هی، سانجو.

1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
<i>تو عمارتت را ساختی، طبقه روی زمین
ثروت خود را هر چه بیشتر روی هم انباشته، صاحبخانه</i>

1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
<i>سلام، سلام! بیا...</i>

1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
زنی به نام
Madanakameswari Jyothilingam است

1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
او در بیرون از آقای سانجی تظاهرات کرده است
خانه ویشوانات از ساعت 5:00 صبح.

1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
بیایید با او صحبت کنیم و دلیل آن را دریابیم.

1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\ an8}پس برای چه اعتراض می کنید؟

1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}<i>سلام، سلام! بیا، بیا بیرون!</i>

1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\ an8}من سانجی ویشوانات را می‌خواهم.
من عدالت می خواهم!

1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
من بچه ای را که با هم داشتیم می خواهم.

1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
<i>ویشواناتام باید پایین بیاید
او باید پایین بیاید</i>

1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
<i>او باید بیاید پایین</i>

1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
<i>رابطه شما چیست؟
با آقای سانجی ویشوانات؟</i>

1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
<i>از او چه می خواهید؟</i>

1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
<i>من مادر جانشین هستم
فرزند سانجی ویشوانات.</i>

1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
<i>من خواهان عدالت هستم.</i>

1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
تا کی قصد اعتراض دارید؟

1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
- تا زمانی که عدالت را به دست نیاورم آرام نمی گیرم -
- مجنون

1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
چیکار میکنی؟

1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
بیا داخل، بیا در این مورد صحبت کنیم.

1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
چی شد که داری میری
در اعتصاب غذا؟

1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
آقا این اعتصاب غذا نیست.

1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
او فقط دو بشقاب داشت
باوارچی بریانی و مرغ ژاپنی.

1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
مرغ ژاپنی؟

1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- تو کی هستی؟
- سانجو پسر عموی من است.

1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
پس چرا کردی
اینقدر بی انصافی با او رفتار کنید، قربان؟

1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
آیا این ایده شما بود که برای رحم اجاره ای بروید؟

1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
خیر

1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
او همسر من دکتر سیریشا است.
این ایده او بود.

1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
خانم به ما بگو!

1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
لطفا، لطفا.

1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- بس کن... بس کن.
- هی امنیت

1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
رامو چرا داری میری؟

1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
-خانم قاضی...
- سکوت! لطفا سکوت کن

1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
خودم کایلاش،
وکیل دادگاه خانواده

1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
وکیل داری
برای دفاع از شما در دادگاه؟

1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
بعد من پرونده شما را می گیرم خانم.
من از شما پول نمیگیرم

1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
چرا؟

1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
اگر من برای یک پرونده با مشخصات بالا ظاهر شوم
اینجوری من معروف میشم

1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
اگر در این پرونده برنده شوم،
من یک وکیل موفق خواهم شد

1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
پس لطفا کمکم کن کمکت کنم
برای کمک به حرفه من لطفا

1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- تو وکیل من هستی
- ممنون خانم. متشکرم.

1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
پروردگارا، مسئله رحم اجاره ای است.

1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
مشتری من،

1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
خانم Madanakameshwari Jyotilingam

1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- از ایالات متحده آمریکا
- آدم ربایی؟

1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
او مادر جانشین است
ابهای شش ماهه،

1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
که اکنون با سانجی ویشوانات زندگی می کند.

1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
در حال حاضر، او دادخواستی را ارائه کرده است
کودک با او متحد شود.

1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
اما پروردگار من

1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
ما همه قوانین را رعایت کردیم، پروردگار من.

1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
ما جزئیات را ارسال کرده ایم
از پولی که منتقل کردیم

1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
به خانم Madanakameshwari Jyotilingam،
پروردگار من

1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
من هم ارسال کردم
توافق نامه ای که توسط او امضا شده است،

1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
- اعطای حق خود به فرزند، پروردگار من.
- این هند است، پروردگار من.

1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
این اینجا کار نخواهد کرد.

1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
چرا نه؟

1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
حقیقت به تنهایی پیروز می شود

1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
سکوت

1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
من هر دو طرف را در اتاقم می خواهم
در زمان استراحت ناهار

1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
آقای سانجی.

1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
این یک موضوع حساس رحم جایگزین است.

1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
در هندوستان،

1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
ما حتی قانونی برای این کار نداریم.

1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
این پرونده می تواند سال ها ادامه داشته باشد.

1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
بنابراین، به همین دلیل می خواستم شما را ملاقات کنم
اینجا برای دادن فرصت

1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
برای رسیدن به توافق خارج از دادگاه

1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
آقا قاضی

1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
از من میپرسی
برای گرفتن پول و عقب نشینی؟

1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- هه!
- اینو میگی؟

1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- چی؟
- میگی رشوه بگیر؟

1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
چگونه می توانید این را بگویید؟

1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
- آیا گفتن آن از نظر شرعی اشکالی ندارد؟
- کی گفتم؟

1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
بهش بگو بشینه
خدایا بشینش

1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
بشین خانوم

1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
- بشین -
- او عمدا دارد بازی می کند، قربان.

1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
آقا، سانجی ویشوانات نامناسب است
پدر و مادر بودن

1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
با عجله به سمت دفتر می رود
به محض اینکه بیدار شد

1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
عصرها را می گذراند
در میدان تیراندازی

1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
این مرد فقط بعد از ابهای به خانه می آید
به خواب می رود

1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
او حتی نمی داند
اگر کودک تغذیه شده باشد، تغییر کند،

1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
یا هر چیزی

1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
از او بپرسید آقا آیا تا به حال خرج کرده است؟
حتی یک ساعت با او

1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
من نگران هستم که چه کسی از پسر من مراقبت کند
وقتی من نیستم

1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
نیازی به نگرانی نیست. مادرم اینجاست.

1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
ما در خانه کمک داریم، قربان.

1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- از او مراقبت خواهند کرد.
- همانطور که انتظار می رود.

1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
اما او نمی تواند از او مراقبت کند؟

1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
شما یک کلمه نمی گویید، نه؟

1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
چرا بچه دار شدن

1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
اگر مادر و کارکنان شما
می خواهید او را بزرگ کنید؟

1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
ببخشید من نمیتونم به پسرم اعتماد کنم

1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
اوه! حتی من نمی توانم به او اعتماد کنم
با پسرم آقا

1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\ an8}او یک بطری پر را تمام می کند.
او یک مست است!

1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
هی من روز تولدم یه بار مشروب خوردم

1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- این اشتباهه؟
- نه

1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
من هر ماه به تعطیلات نمی‌روم
مثل شما با دخترانی خوش بگذرانید

1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
سرگرم کننده؟ من آن را دریافت می کنم.

1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- ممنون داداش.
- ببخشید داداش.

1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
ماهی یکبار؟

1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
نه آقا ماه پیش نتونستم برم

1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
پاسپورتش را پنهان کردم. به همین دلیل است.

1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- هی، نکن.
- اون تو بودی؟

1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
میخوای منو بزنی؟
ادامه بده منو بزن

1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- منو بزن
- خانم!

1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
این حس نیست
دفتر قاضی دیگر

1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
شبیه یک نمایش واقعی است.

1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- ببخشید قربان
- قاضی در حال تماشا است.

1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
ببخشید قربان

1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
چه چیزی می خواهید بگویید؟
اینکه من یک والدین مجرد خوبی نیستم؟

1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
دویست درصد

1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
اگر ثابت کنم که کارآمد هستم چه؟

1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
آیا همه اینها را رها می کنی و می روی؟
آقا لطفا ازش بپرس

1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\ an8} آیا آن را انجام خواهید داد؟

1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
چگونه آن را ثابت خواهید کرد؟

1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
قراره ساکت بمونی، نه؟

1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
همچین چیزی نیست داداش

1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
بیایید یک دوره زمانی تعیین کنیم، آقا.

1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
من بدون مراقبت از فرزندم
هرگونه کمک دیگران در آن دوره

1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
اگر توانایی داشته باشم،

1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
آیا او ترک خواهد کرد؟

1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
دوره زمانی؟
تا کی داریم صحبت می کنیم؟

1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
فرض کنید 10 یا 20 روز.

1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\ an8}- چه چیز دیگری نیاز دارید؟
-شش ماه

1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- آقا؟
- آقا؟

1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- بله.
-شش ماه

1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
نگران نباش رفیق
ما در دادگاه عالی حل و فصل خواهیم کرد.

1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- آقا، آقا یک سلفی آقا.
- ببخشید

1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
الان نه.

1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
داداش آب میخوای؟

1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
چه کسی مدرک حقوق را به شما داده است؟

1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- این مورد -
- چی؟

1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
حتی نمیتونستی حرف بزنی...

1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- نه، موضوع این است که ...
- خفه شو!

1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
نه اون دیگه!

1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
او آنجاست.

1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
تو بیمارستان کار نداری؟

1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
شما همیشه یک <i>aarti</i> حمل می کنید
برو!

1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
تو کار نمی کنی

1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- او هم کار نخواهد کرد. زوج خوب!
- داداش به حرف من گوش کن.

1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- سانجو، در دادگاه چه اتفاقی افتاد؟
- کلا خرابش کرد!

1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
من یک تیم سه نفره را تعیین خواهم کرد.

1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
آنها بازدیدهای غافلگیرکننده ای خواهند داشت
به خانه شما

1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
آنها رابطه را ارزیابی خواهند کرد
بین شما و کودک

1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
بعد از شش ماه،
آنها گزارش های خود را به من ارسال خواهند کرد.

1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
بر اساس آن گزارش ها،

1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
من تصمیم خواهم گرفت که حضانت به چه کسی برسد
از کودک

1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
تا آن موقع مادر می ماند
جایی که نوزاد می ماند

1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
من برگشتم!

1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
مامان... ابهای.

1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
باشد که چشم بد دور بماند!

1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
من تنها کسی هستم که در کنار تو هستم، مرد.

1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
چه فایده ای دارد؟

1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
سلام!

1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
سلام.

1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- او را به من بده.
- لطفا سانجو. دو دقیقه

1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
دلم براش تنگ شده

1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
بذار یه مدت با من باشه

1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
ابهای را بعداً بفرست طبقه بالا، مامان.

1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
او سرسخت است.

1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
او انتظار دارد که همه چیز طبق خواسته او پیش برود.

1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
شما فکر می کنید به همین راحتی است
به عنوان کسب مدال طلا در المپیک؟

1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
بزرگ کردن بچه سخت تر از این حرفاست.

1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
مادر می تواند کاری را که پدر انجام می دهد انجام دهد.

1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
اما هیچ پدری نمی تواند
همیشه با کاری که یک مادر انجام می دهد مطابقت داشته باشد.

1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
سانجو این را درک خواهد کرد
طی شش ماه آینده

1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
او متوجه خواهد شد که ابهای به یک مادر نیاز دارد.

1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
او متوجه می شود که به یک شریک نیاز دارد.

1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
من تنها کسی هستم که می توانم ملاقات کنم
هر دو آن الزامات

1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
آیا این حتی واقع بینانه است؟

1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
خانم نیرمالا چی؟

1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
خواهش می کنم، خانم نیرولا.
بیایید به عنوان یک تیم کار کنیم، خانم Nirmala.

1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
گفتی به من میگی مادرشوهر

1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
این خانم نیملا چه خبر؟

1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
آره درسته

1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
ابتدا پسرتان را بپذیرید که موافقت کند.
سپس، من با شما تماس خواهم گرفت.

1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
- تلاش خوب!
- آره درسته

1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
عجب!

1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- بیا پیش بابا کوچولو!
- بچه مدفوع کرد آقا.

1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- پوشک اونجا هست قربان.
- شیلا!

1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
پرامیلا! هاریکا!
کودک نیاز به تغییر دارد!

1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
یکی بیاد بشورش

1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- تو کی هستی؟
- آنها از دادگاه هستند.

1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
حتی نمیتونی تغییر کنی
پوشک بچه شما؟

1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
او همه اینها را نمی داند.

1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- نه نه نه...
-هی ساکت باش

1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
مامان یه چیزی مینویسن

1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
مراقب آن باش

1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- آیا قهوه یا چای میل دارید؟
- آب میوه چطوره خانم؟

1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
آقا اول پوشک بچه رو عوض کن

1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
-چرا آماده میشی
-فقط پاکش میکنم

1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- مثل اینکه این یک جراحی است؟
-من انجامش میدم

1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
خب من دارم پوشک عوض میکنم
و بوی بسیار بدی می دهد

1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
- من کمی بهداشتی هستم.
- اما این بچه خودت است، اینطور نیست؟

1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- نه، نه، نه، نه.
- هیچی همچین چیزی!

1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
چرا؟ من به این نیاز نخواهم داشت

1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
چه کسی این را خواسته؟
چرا به آن نیاز دارم؟

1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
ببین بدون دستکش تمیزش میکنم

1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
سمت چپ شما

1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- نه، نه!
- هیچی

1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
ساکت باش

1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- چی؟
- دلم براش خیلی تنگ شده!

1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
اوه، پای ناز من!
پسر خوب کیه؟

1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- سلام!
- حالا مواظبش باش خداحافظ

1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
چیکار میکنی؟
ای میمون!

1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- ببین
- باشه خداحافظ

1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- بچه رو کجا میبری؟
- دشمنان بیش از حد در خانه.

1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
ابهای با من به دفتر می آید. خداحافظ

1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
سلام!

1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
یه مدت مراقبش باش

1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
پسرت خیلی نازه

1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- ممنون
- هی کوچولو مراقب من باش

1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
اینجا، اینجا

1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
آری

1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- آره!
- بس کن!

1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
از وقتی بچه گریه میکنه...

1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
آیا کسی -

1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
اوه، نه.

1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
- کیشور، چی شد؟
- آقا قضیه اینه که...

1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- بچه پرت کرد.
- گفتم مواظب خودت باش، درسته؟

1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
مدی، بس کن!

1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
مدی

1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
هی، مدی

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
-صبر کن
- اگر نمی توانی به او اهمیت بدهی، فقط بگو.

1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
او را به دفتر نبرید
برای برون سپاری مسئولیت.

1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
زمانی که من به آنجا رسیدم، آنها می‌کردند
قبلاً به او انواع مزخرفات را خورده بود.

1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
- خسته بودم و خوابم برد.
- آیا می دانستی که او پرتاب کرده است؟

1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
سلام! دست از فریاد زدن بردارید
مثل اینکه از عمد این کار را کردم

1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
- او بازی می کند و شب ها نمی خوابد.
- بچه ها اینطوری هستند!

1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- اگر نمی توانید از او مراقبت کنید، او را رها کنید.
- اوه...

1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
البته، شما آن را می خواهید.
خیلی باهوشه

1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
فکر می کنی می توانی او را ببری؟
نه حتی در رویاهایت!

1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- از رویاپردازی در مورد آن دست بردارید.
- هی صبر کن

1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
-ببند
-این همه هیاهو برای چیه؟

1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
چرا شما دوتا دعوا میکنید؟

1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
نمیبینی که بچه داره گریه میکنه؟

1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
- داره گریه میکنه
- اما او -

1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- چرا او را به دفتر بردید؟
- ازش بپرس خانم نیرمالا.

1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
تو خفه شو

1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
چه کار کردم؟

1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
تو کسی هستی که طعمه اش می کنی

1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- سلام!
- بس است.

1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- هیچکدام از شما به او نزدیک نمی شوید.
- نه نه نه

1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
- من خودم از او مراقبت می کنم.
- لطفا، لطفا

1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- مامان
- نه

1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
ببین، اگر شما دوتا می خواهید دعوا کنید،
برو تو چمن دعوا کن

1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
اگر دوباره در این خانه فریاد شنیدم،
باید با من کنار بیای

1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- تقصیر توست!
- سلام.

1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- ببین مامان او دوباره این کار را شروع می کند!
- سلام!

1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- اون سر و صدا چیه؟
- من نیستم.

1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
که...

1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
چیزی نیست.

1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
چنین شیطانی!

1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
چیکار میکنی؟

1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
-تو منو ترسوندی
- چرا تا صبح نیومدی بیرون؟

1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
مشغول کار کنید.

1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
انقدر سرم شلوغه که وقت نداری
برای پسرت؟

1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
فکر کردم یکی به من گفت...

1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
-نباید بهش نزدیک بشم.
- اوه، وای!

1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
سرسخت، ها؟

1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- عصبانی
- اوه

1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
باشه متاسفم

1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
در اینجا، شما می توانید فرزند خود را داشته باشید.

1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
اینجا او را ببر.

1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
هی عزیزم

1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
دلت برام تنگ شده بود؟

1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
دلت برام تنگ شده بود

1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
آیا احساس خواب آلودگی می کنی عزیزم؟

1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
میخوای بخوابی؟

1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
این چیه؟

1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
به دانشگاه ایمیل میزنم که بگم
ترم رو قطع میکنم

1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- چرا؟!
- منظورت چیه؟

1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
من باید از او مراقبت کنم،
مراقب پسرت باش،

1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
و با شما جر و بحث کند

1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
چگونه زمانی پیدا خواهم کرد
برای مطالعه؟

1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
واقعا؟

1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
سپس؟

1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
فکر می کنی برای پول تو می مانم؟

1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
هی، این هرگز به ذهن من خطور نکرد.

1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
هی... راستشو بگو

1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
هنوز قسمتی از تو هست
این به من شک دارد، اینطور نیست؟

1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
نه اصلا!

1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
من برای پول اینجا آمدم

1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
ولی الان میخوام بمونم...

1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
برای سانجو

1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
نه حتی برای تو پسرم متاسفم!

1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
سانجو

1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
من غاز می کنم
هر وقت به پسرت فکر میکنم

1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
میدونی میگن...

1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
بابانوئل در کریسمس می آید
وقتی کسی تماشا نمی کند؟

1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
سانجو دقیقا همینطوره

1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
او بی تفاوت عمل می کند
وقتی مردم در اطراف هستند

1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
اما وقتی تنهاست،

1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
او عشق خود را پنهانی نشان می دهد.

1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
چه چیزی شما را بیدار نگه می دارد؟

1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
شب بخیر

1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
من آن را دیده ام.

1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
من بیشتر از آن می خواستم.

1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
حتی اگر شما مسئول بودید
برای همه چیز،

1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
من کنارت می ایستادم

1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
تا زمانی که اینجا هستی،

1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
تو مسئولیت من هستی

1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
بنابراین من نمی خواستم ترک کنم.

1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
به مدی خیلی سخت نگیر.

1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- رفیق پسرم کجاست؟
- اوه، نه!

1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
ما نباید اجازه دهیم که او این بار برنده شود.

1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
<i>- گرد و گرد</i>
- خانم

1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- ممنون
- اوه، نه.

1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
من یک اسباب بازی قطار برای ابهای خریدم،
اما من آن را در طبقه بالا گذاشتم.

1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- عجب! بابا یه قطار اسباب بازی برات گرفت
- خدایا پای من!

1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- اشکالی نداره من برم بیارمش
- باشه

1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
دوستان؟

1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- آره
- باشه

1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
رفیق، این تقلب است!

1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
انگار تو یه قدیس هستی
برو بشین

1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
سلام عزیزم

1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- راوی این ساعت کی میتونه باشه؟
- سلام آقا

1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
اوه، بیا داخل.

1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
تو این ساعت چیکار میکنی؟
ببین کی اینجاست

1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
انتظار این را نداشتم

1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
این وقت شام اوست.

1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
-اگر به او غذا ندهم غذا نمی خورد.
- خوب

1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
به همین دلیل به او غذا می دهم.
لطفا یک صندلی.

1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
پای ناز...

1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
چه اشکالی دارد خواهر؟

1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
پوشک، ها؟
تازه عوضش کردم

1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
-میخوای بو کنی؟
- نه

1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
نمی خواهی؟ باشه

1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
به من نمره می دهی؟

1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
چقدر گل زدم؟

1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
من فقط پرسیدم همین.

1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
آقا شما چطور؟

1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
اوه

1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
بیا عزیزم!
پسر خوب!

1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
سانجو، اسباب بازی در طبقه بالا نیست--

1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
- او به خوبی از او مراقبت می کند.
- آره، او یک پدر فوق العاده است.

1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- سلام. سلام!
- همینجوری خورد.

1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
مدی، ببین کی اینجاست

1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- خجالت نمی کشی که به من دروغ می گویی؟
- سلام! سلام!

1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- چرا داد میزنی؟
- خجالت بکش، سانجو.

1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
-ببین آقا داره سرم داد میزنه.
- سلام.

1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
آقا آقا

1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
من تا الان به بچه غذا می دادم.

1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- دروغ می گوید قربان.
- به خاطر بهشت!

1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- بیا اینجا عزیزم.
- او فقط از بین دندان هایش دراز می کشد.

1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- چرا اینطوری میگه؟
- او در تمام مدت به او غذا می داد.

1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
بیایید اینجا، همه!
بیا اینجا! بیا اینجا!

1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
<i>- چرخ ها در اتوبوس...</i>
- بیا پیش مامان، ابهای. بیا

1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
هی اونو به من بده بیا

1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
- او هر روز با او بازی می کند.
- آیا کسی قرار نیست جلوی این را بگیرد؟

1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- مگه من به ابهای غذا نمی دادم؟ به آنها بگویید.
- اون داره دروغ میگه این کار نخواهد کرد.

1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ ها؟

1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
آقا بهش غذا میده خانم.

1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
- دروغ!
- حقیقت هرگز نمی بازد.

1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- سانجو، ابهای را به من بده.
- مثل بچه ها رفتار می کنند.

1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
مادرشوهر بهشون بگو
به آنها بگویید من بودم که به او غذا می دادم.

1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
چرا ساکتی؟

1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
مادرشوهر بهشون بگو

1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
به آنها بگو! مادرشوهر!

1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
-یعنی...
- مامان

1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- خانم نیرمالا.
- سلام! سلام! سلام!

1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
به من گفتی مادرشوهر
همین است.

1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
به آن بچسبید.

1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
مامان...

1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
سانجو، من سرخ می شوم.

1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
سانجو، آنها را به خوردن دعوت کن.

1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
شوخی میکنی؟

1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
شاید بیدار شود!

1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
<i>در آرامش آرام استراحت کن</i>

1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
<i>لالایی بر دریای بیکران عشق</i>

1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
<i>لالایی برای مادر
که مرا به خواب آرام خواند</i>

1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
<i>ماه بالا، چشمانت را ببند
گوهر گرانبها، به خواب بروید</i>

1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
<i>نگهبان در کنار من
چشمانت را ببند و آسوده باش</i>

1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
برادر دورای ترتیب بده
صندلی و چادر

1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
- اوه، و همچنین جعبه فریزر و گل.
- باشه

1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
برای مهمانان چای و قهوه ترتیب دهید.

1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
- و امروز در آشپزخانه آشپزی نکنید.
- باشه!

1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
از کسی بخواهید که مبلمان را جابجا کند.
ما مراسم را در اینجا انجام خواهیم داد.

1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
<i>لبخندهای ما کجاست؟
مهتاب ما کجا رفته؟</i>

1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
<i>هر کلمه عشق لطیف
در دل ما ساکت می شود</i>

1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
<i>مثل یک شعر بدون کلام
آنها درنگ می کنند، سپس محو می شوند</i>

1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
<i>آیا بدون باد می توان نفس داشت؟</i>

1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
<i>آیا دریا می تواند بدون ساحل وجود داشته باشد؟</i>

1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
<i>آیا زمین می تواند ثابت بماند؟
وقتی حرکت آن متوقف شد؟</i>

1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
<i>آیا این بدن می تواند زندگی کند؟
یک بار قلبش ایستاد؟</i>

1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
به اندازه کافی دقت کردی
از پسرت و ابهای.

1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
حالا نوبت من است.

1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
<i>به فرزند کوچکت فکر می کنی
راه بازگشت به خانه را پیدا نمی کنید؟</i>

1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
مامان...

1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
سانجو عزیز؟ چه اتفاقی افتاد؟

1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
می ترسی؟ مامان اینجاست

1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
ما حتی یک پروژه هم نداشته ایم
در شش ماه!

1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
ارزش آن به زودی به هیچ خواهد رسید.

1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
پس از بازگشت سانجو،

1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
ارزش شرکت
به صورت تصاعدی رشد خواهد کرد.

1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
میخوام به پسرم یاد بدم
نحوه شلیک به تپانچه

1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
سانجو، سخت تمرین کن

1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
و مدال طلای المپیک را کسب کند.

1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
شما باید همیشه به او سلام کنید
با لبخند بر لب عزیزم

1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
او خیلی ساکت است.

1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
اگر در کلاس بمانید بهتر است
تا زمانی که به محیط عادت کند.

1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
از این به بعد ما همکلاسی هستیم
باشه؟

1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- این چیه؟
- کدو تنبل

1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
اوه!

1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
زغال اخته.

1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
<i>تو سایه بودی</i>

1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
این هرگز اجازه نمی دهد
کوچکترین نگرانی بر سر من است</i>

1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
<i>تو به من زندگی دادی
تو این دنیای زیبا را به من نشان دادی

1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
<i>لبخند تو به قدرت تبدیل شد
که مرا فراتر از شکست برد</i>

1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
من نمی توانم باور کنم
که واقعا رفته ای، مادر</i>

1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
<i>قلب شکسته من نمی پذیرد
پذیرفتن این حقیقت دردناک</i>

1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
مامان...

1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
مامان!

1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
<i>- آیا پیوند تولد پایانی دارد؟</i>
- مامان

1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
<i>عشق مادری را انجام می دهد
عقربه های زمان را می شناسید؟</i>

1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
فقط مدال طلا گرفتی

1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
دلم یه چیز شیرین میخواست
برای جشن گرفتن پیروزی شما

1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
<i>کودک درون روح من</i>

1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
<i>- امروز می شکند و گریه می کند</i>
- مامان...

1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
<i>هیچ ادای احترامی که نمی توانستم ارائه کنم</i>

1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
<i>می توان محبت مادر را جبران کرد</i>

1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
<i>در عمیق ترین رحم قلبم</i>

1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
من تو را برای تمام روزهایم حمل خواهم کرد

1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
آقا

1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
- حداقل از او بخواهید کمی آب میوه بخورد.
- بعدا

1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
ابهای می خواهد با تو بخوابد.

1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- برو بخواب
- سلام.

1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
صبح

1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
-بشین لطفا
-خوشحالم که برگشتی قربان.

1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
متشکرم.

1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
چطوری سانجو؟

1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
من خوبم

1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- و تو؟
- ممم

1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
من قصد دارم به تعویق بیفتم

1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
عروسی مگانا

1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
می خواست کنارش باشد
برای عروسی

1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
من قصد دارم پوشش بدهم
هزینه های عروسی او

1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
اما متاسفانه...

1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
من قصد دارم به او بدهم
نیمی از جواهرات من.</i>

1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
سانجو، نمی‌توانی این کار را برای من انجام دهی؟

1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
عروسی را به تعویق نیندازید

1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
بیا عروسی رو ترتیب بدیم
همانطور که مامان می خواست

1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
من آنجا خواهم بود و از آن مراقبت خواهم کرد.

1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- این نیست، سانجو--
- نه

1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
مامان می گفت خوب است که یک
مناسبت مبارک در مجلس عزا

1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
چرا؟

1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
مامان همیشه منو میخواست
برای انجام کاری برای او

1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
من می خواهم برای مامان کاری انجام دهم.

1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
تا این عروسی تموم بشه

1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
بحث هایمان را کنار بگذاریم

1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
و معمولی و معمولی باشید.

1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
آیا من هرگز خارج از خط بودم
در ماه گذشته؟

1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
من فقط رفتارم درسته، درسته؟

1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
آره

1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
15 روز دیگه

1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
باشه قول بده

1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
-این چی بود؟
- اینجوری قول میدیم.

1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
هی، تف است.

1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- من مشکلی ندارم.
- اما من دارم!

1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
قول بده!

1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- آقا، شما سانجی ویشوانات نیستید؟
- بله.

1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
آقا میتونم سلفی بگیرم

1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- سلام!
- سلام آقا

1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
- دیوا چطوری؟
- من خوبم قربان.

1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- تو هم همینطور به نظر میرسی.
- مریم

1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- همه چیز خوبه؟
- بله خانم.

1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
سانجو...

1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
مگانا.

1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
بیا

1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- سلام
- سلام

1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
ممنون که اومدی

1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
لطفا بیا داخل

1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
پدرت به من گفت اینجا اتاق توست
وقتی بچه بودی

1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
به همین دلیل ما به چیزی دست نزده ایم.

1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
اینو ببین

1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
بنز 540K کانورتیبل.

1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
و این یک کوروت است.

1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
هی پورشه... 911.

1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
و این مورد مورد علاقه من است،
DeLorean از بازگشت به آینده.

1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
چرا اینجوری رفتار میکنی
جیوتیکا از <i>چاندراموخی؟</i>

1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
برادر شوهر.

1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
روکمینامما!

1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- چطوری؟
- هنوز منو یادت هست؟

1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
تو منو می آوردی
خوراکی های مورد علاقه من از بازار آنور.

1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- اوه، لطفا.
-خانم...

1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
گریه نکن لطفا، نکن.
پسرت شیوا کجاست؟

1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
او اینجاست، بیرون منتظر است.

1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
سلام! شیوا

1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- چطوری؟ تشریفات چه خبر؟
- من خوبم

1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
-چرا وارد نشدی؟
- اوه، ممکنه سرت شلوغ باشه

1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
چی؟ آیا او را به خاطر می آورید؟

1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
نکته-گربه شیوا.
هر ضربه نیم کیلومتر طول می کشد.

1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- الان چیکار میکنی؟
- من یک نانوایی دارم.

1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
او در درس خواندن خوب نبود،
بنابراین خانم انجلی از او خواست که نانوایی راه اندازی کند.

1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
اوه، واقعا؟

1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- همه چیز خوب پیش می رود، درست است؟
- بله برادر.

1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
شما می توانید از هر جایی صحبت کنید
در این مرحله آقا

1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- باشه؟
- همه شما را می شنوند.

1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
این یک تکنولوژی جدید است، قربان.
اینها همه میکروفون هستند.

1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- آیا؟
- اوه خوبه

1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
این عشق
فراتر از درک انسان است!

1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
صدای من را می شنوی؟

1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
دارند راه اندازی می کنند.
پنج دقیقه دیگه آماده میشه

1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- اوه!
- ابهای باید سرد باشد.

1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
-چرا نمیبری داخلش؟
- برو

1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
کیترینگ اینجا را اداره می کند؟

2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- میتونم منو ببینم؟
- بله قربان.

2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
فقط برای سه ساعت

2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- چه چیز مهمی است؟
- این نیست.

2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
فقط تحویلش بده

2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
- او گفت نه. دست از سر و صدا کردن بردارید؟
- منظورت از "نه" چیه؟

2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- لعنتی داری حرف میزنی؟
- آقا، آقا، آقا.

2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- فکر می کنی ما کی هستیم؟
- مشکلت چیه؟

2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- هی، هی! آرام باش
- من با آنها برخورد خواهم کرد. تو برو

2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
هیچ کس نمی تواند از من عبور کند
و از آن دور شوید فهمیده شد؟

2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
چه اتفاقی افتاد؟

2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
چیزی نیست عزیزم
سالن پشت خانه ما را به خاطر دارید؟

2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
هر از چند گاهی آن را اجاره می کردیم.

2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
پس فردا تولدش است.
او می خواهد آن را در آنجا جشن بگیرد.

2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- اما چطور؟ عروسی داریم
- خانم هم همین را گفت.

2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
مال من است این انتخاب من است.

2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
-نمیتونم بدم
- دارایی شما؟

2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
همه شهر می دانند
چگونه این ملک را به دست آورده اید

2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
می فهمی؟

2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
چی؟

2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- سلام
- آقا؟

2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
نه آقا چنین چیزی نیست.
داریم میرویم قربان

2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
بلافاصله آقا بله قربان باشه

2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
اون کی بود داداش

2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
آقا، وزیر اهل چنای بود.

2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
ببخشید خانم

2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
متاسفم

2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
برویم

2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
او کیست برادر؟

2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
او بیش از ما نفوذ دارد.
او کیست؟

2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
سانجی ویشوانات.

2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
- ویشوانات...
- بله!

2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
پدرش بود
که او را معشوقه خود کرد

2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
اون اکو چه خبره؟

2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- سانجو... نه بذار بره.
- خونین...

2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
این میکروفون است.

2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
تکنولوژی جدید.

2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- مامان
- نگران نباش عزیزم. چیزی نیست.

2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
هیچی. برویم

2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
آقا؟

2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
خداحافظ

2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
همه ما به این عادت کرده ایم.

2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
با اینکه پدرت داد
پول او و این خانه،

2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
او نتوانست او را بگیرد
احترامی که شایسته اوست

2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
آن مرد یک اراذل و اوباش است،
و به صورتش گفت.

2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
همه پشت سر او حرف می زنند.

2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
حرف زدن با آنها چه فایده ای دارد؟

2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
حتی پدر و مادرش او را ترک کردند.

2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
رها کن بیا بریم غذا بخوریم

2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- مراقب باش مانی مواظب خودت باش
- شیوا

2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
چه اتفاقی می افتد؟
آنها را به کجا می برند؟

2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
خانم به من گفت
برای گذاشتن این در انبار

2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
انباری؟ چرا؟

2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
این یک احساس خانواده داماد است.

2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
گفتند نباید تذکر داده شود
مردگان در جریان یک رویداد فرخنده

2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
این چه نوع احساسی است؟
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- خوش اومدی قربان
- بیا آقا

2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
این سروصدا چیه مرد؟

2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- بگو صدا را کم کنند.
- نرم بازی کن

2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- مگه نگفتی سانجی نمیاد.
- از کجا بدونم؟

2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
سانجی؟

2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- آه، سلام.
- خوش اومدی

2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- سلام
- تو سانجی ویشوانات نیستی؟

2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
آقا منو میشناسی؟

2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
چطور ممکن است کسی شما را نشناسد؟

2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
من بابات رو هم میشناسم

2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- اوه
-خب چرا اینجایی؟

2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
آقا من برادر عروسم

2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
اوه! پسر عمویش؟

2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
مگانا است...
دختر همسر دوم پدرم

2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
اوه

2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
پس... آیا او قهرمان است؟

2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
بله قربان

2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
سلام! خاموشش کن مرد

2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- داداش، ببرش داخل.
- حتما

2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
با سلام.

2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- خوش اومدی عمو.
- مگانا

2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
- پراکاش؟
- بله؟

2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
در را ببند

2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
چرا دایی اینجوری رفتار میکنه؟

2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
به من چی گفتی؟

2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
گفتی او یک صاحبخانه ثروتمند در اوتی است
که پدرش فوت کرد

2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
داداش پراکاش واقعا دوستش داره.

2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- به ما گفت به شما نگیم. پس...
- اوه!

2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
برای همین از ما پرسیدی
برای حذف عکس پدرم؟

2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
قصد ازدواج با من داری
با پنهان کردن حقیقت؟

2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
مگانا لطفا

2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
پدر، مادر، مادربزرگ، خاله و
خواهرها همه شما را خیلی دوست دارند

2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
همه ما او را دوست داریم.
مشکل شما چیست؟

2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
نمی تونی عمویم رو نادیده بگیری؟

2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
نه فقط او،
من باید خانواده را دوست داشته باشم.

2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
من می توانم در آنجا با خوشحالی زندگی کنم فقط اگر آنها
به من و خانواده ام احترام بگذار

2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
راماناتان نیست
خوشحالم از این عروسی

2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
-پس من میرم
- عزیز

2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
فقط گم شو مرد
نمیخوام صورتت رو ببینم

2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
اگر می خواهید -

2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
یه چیزی بگو

2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
آقا قهوه؟

2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
چای؟

2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
اوه... قهوه.

2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- قهوه
- آقا

2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
من... دنبال پراکاش بودم.

2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
-نمیدونم چطوری عمویم رو قانع کنم.
- پراکاش؟

2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
اگر او را پیدا کردید، از او بخواهید که به اینجا بیاید.

2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- بهش خبر میدم
- باشه!

2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
کارم تموم شد مامان

2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
بس کن این عروسی

2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- سانجو، چیزی بگو.
- اوه...

2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
مگانا...

2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
لطفا درگیر این موضوع نشوید

2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
زمان تغذیه کودک. برویم

2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
بیا برویم

2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
خیلی خوبه که اینجایی
برای عروسی

2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
اما سعی نکنید آن را ادامه دهید
مسئولیت

2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
صادقانه بگویم،
تو همیشه از ما متنفر بودی

2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
من مثل خواهرت هستم

2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
هر چه می خواهی بخواه.

2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
ما همه یک خانواده هستیم -

2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
سانجو... سانجو؟

2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
مامان می تونیم بریم؟

2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
من دیگه به خونه شما سر نزدم
تا اینکه عمه فوت کرد

2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
ولی قبلا خیلی ازت متنفر بودم

2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
میدونی چرا؟

2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
پدرم...

2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
پدر ما...

2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
او بیشتر با شما وقت می گذراند تا با ما.

2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
پنج روز در هفته با شما
و فقط دو روز با ما

2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
ما او را اینجا داشتیم
به مدت دو هفته در تابستان،

2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
در حالی که بقیه زمان او را داشتی.

2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
هر وقت می دانستم بابا می آید،

2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
شب قبلش اصلا نخوابیدم

2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
نه برای هدایایی که برایم آورده بود.

2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
وقتی او اینجاست، ما مورد احترام قرار می گیریم.

2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
وقتی او را با مامان می بینند،

2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
آنها با احترام به مادرم نگاه می کنند.

2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
پس از مرگ او،

2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
هر چه احترام کمی داشتیم،
با او درگذشت

2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
هیچ کس به دیدار ما نیامد،
نه حتی مادربزرگ و پدربزرگ

2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
احساس می کردم یتیم هستم.

2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- مگانا؟
- چی؟

2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
آیا عروسی را لغو می کنید؟

2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- تصمیمات سخت نگیر مگانا.
- پراکاش، لطفا.

2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
مگانا لطفا سعی کن بفهمی

2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- تا زمانی که عمویت تایید کند -
- من با او صحبت خواهم کرد.

2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
همین...

2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
من با عمویت صحبت می کنم.

2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- چی شد؟
- مطمئن نیستم.

2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
ژنراتور منفجر شد خانم.

2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- اوه!
- داداش، به برقکار زنگ بزن.

2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
هیچ سیگنالی نمیتونم بگیرم

2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
سپس تلفن ثابت را امتحان کنید.

2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
تلفن ثابت کار نمی کند خانم.

2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
برادر

2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
تمام روستا قدرت دارد.

2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- فقط خونه ما که نداره.
- چرا؟

2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
تانگاول.

2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
تمام شهر در کنار اوست.

2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
به همین دلیل است که او همانطور که می خواهد رفتار می کند.

2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
آیا نانوایی شما کیک تولد دارد؟

2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
بله برادر برای چه کسی؟

2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
تانگاول!

2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
تولدت مبارک!

2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
میبینی آقا...
شما نفوذ دارید

2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
اما آن نفوذ
همیشه اینجا نگه نخواهد داشت

2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
چون تلفن همراه سیگنال می دهد
اینجا خیلی ضعیف هستند

2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
اما ما خیلی قوی هستیم.

2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
من آنها را خواهم داشت

2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
برق را تا ساعت 6 صبح دوباره روشن کنید.
فردا فقط برای تغذیه من

2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
جشن تولد تمام شد.

2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
در مورد برخی از برآمدگی های تولد چطور؟

2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
اون چیه؟

2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
<i>وقتی او با خشم می آید
این قتل عام است، قتل عام محض!</i>

2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
خشم از هر رگ می گذرد
او از هیچ جنگی عقب نشینی نمی کند</i>

2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
<i>شیر شاه به زودی می آید!</i>

2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
هی! بیا، برو اینجا!
بیا!

2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
آقا! آقا! آقا!
لطفا!

2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
دیگه نمیگیم آقا!

2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
ما بد دهن نمی کنیم انجلی خانم، آقا!

2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
ما دیگه هیچوقت اینطوری صحبت نمیکنیم قربان!
اشتباه بود!

2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
دعوتنامه ها را به همه برسانید.

2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- بچه ها بیایید اینجا.
- بیا بریم

2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
سریع بیا اینجا

2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
برو به همه بگو
که من آنها را کوبیده ام

2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
چه بگوییم؟

2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
سانجی عمو آنها را کوبید.

2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
باید گفت،
برادر مگانا آنها را کوبید.

2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
باید بگوییم،
برادر مگانا آنها را کوبید.

2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
به آنها بگویید "پسر بزرگتر
از این خانه آنها را کوبید.»

2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
هیچ کس به دیدار ما نیامد،
نه حتی مادربزرگ و پدربزرگ

2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
احساس می کردم یتیم هستم.

2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
پدر و مادرش کجا هستند؟

2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
آنها در سریرانگام هستند.
سالها پیش او را بیرون انداختند.

2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
اما آنها برای خانم انجلی همه چیز دارند.

2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
پدربزرگ، چک بازنشستگی شما اینجاست.

2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- چطوری مادربزرگ؟
- من خوبم

2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
به یک تلویزیون جدید نیاز داریم.

2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
صفحه نمایش همگی لکه دار است

2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- همشون تازه هستن
- گوجه فرنگی کیلویی چند است؟

2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- پنج روپیه
- درود!

2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- تو کی هستی پسر؟
- من سانجی ویشوانات هستم.

2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
پسر ویجی ویشوانات.

2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
اگر عصبانی هستید،

2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
تصور کن چه احساسی دارم،

2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
چون من پسر همسر اولش هستم

2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
تصور کنید چگونه
مادرم باید احساس کرده باشد

2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
اما مادرم به من می گفت

2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
آن خشم و نفرت

2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
بعد از چند روز محو می شود

2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
همه چیز را فراموش کنیم.

2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
برای همین اینجا هستم،
تا شما را به عروسی دعوت کند

2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
نوه شما ازدواج می کند.

2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
چه زمانی؟

2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
اوم... اوه...

2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
پس فردا صبح.

2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
اوه عروسی فردای آن روز است.

2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
و او الان ما را دعوت می کند؟

2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
عالیه

2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
فکر کردم غافلگیرشان کنم
با آوردن هر دوی شما

2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
ای احمق احمق

2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
ما تصمیم گرفتیم که به او نیاز نداریم.

2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
او همچنین تصمیم گرفت که به ما نیازی ندارد.

2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
از آن زمان گذشت
همدیگر را فراموش کردیم

2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
ما را اذیت نکن

2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
برو کنار

2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
رامش.

2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- در راه خود این را به بانک بسپارید.
- باشه بابابزرگ

2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
بذار ببینم

2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
این راه را اشتباه نگیرید

2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
آقا حقوقت چقدر بود
وقتی بازنشسته شدی؟

2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- بگو اشکالی ندارد.
- روپیه 28500/-

2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- آره
- راستش من مطمئن نیستم...

2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
اما آنها می گویند
مستمری یک کارمند دولت

2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
نصف حقوق آنها پس از بازنشستگی است.

2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
اما میزان بازنشستگی در این ...

2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
می گوید 50000 روپیه.

2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
اوه، آقا

2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- با ده درصد افزایش سالیانه ...
- چی؟

2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
- ده درصد حقوق بازنشستگی؟
- بله قربان.

2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- آیا این باعث ورشکستگی دولت نمی شود؟
- چی میگی؟

2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
اوه، یک کیلو گوجه فرنگی چقدر است؟

2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
هر کیلو پنج روپیه آقا.

2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
سالها از بالای 50 می گذرد.

2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
شما همچنان قیمت‌های دهه 90 را دریافت می‌کنید.

2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- حقوق شما چقدر است؟
- 4000 روپیه آقا.

2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
که هم شامل او و هم شوهرش می شود.

2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
به گوشیش نگاه کن

2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
یعنی 45000 روپیه.

2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
- هنوز نفهمیدی؟
- نه

2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
هی

2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
به خانم زنگ بزن و بهش بگو
او احساس خوبی ندارد

2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- کدام خانم، آقا؟
- دست از بازیگری بردارید. من تو را می کشم.

2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
الان بهش زنگ بزن

2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
خانم

2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
آقا حالش خوب نیست

2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
چطوری عمو

2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
خاله چطوری؟
آیا همه چیز خوب است؟

2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
خوب خوابیدی؟

2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
فکر کردم برم یه چای بخورم

2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
عمو!

2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
چطوری؟

2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
من به شهر می روم.
آیا به چیزی نیاز دارید؟

2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
من می توانم صبر کنم اگر می خواهید بیایید.

2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
- دکتر!
- بله؟

2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
چرا آنها را به بیمارستان نمی رسانید
و آیا آنها را بررسی کرده اند؟

2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
-اگه لازم باشه میبرمشون.
- باشه مواظبشون باش

2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
باشه

2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
باشه من میرم

2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
از او دست کشیدی

2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
اما او هرگز از تو دست نکشید.

2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
بدون اینکه هیچ وقت مجبور باشید
عبور از آن دروازه،

2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
او یک دنیای کامل را برای شما خلق کرد.

2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
به جای این همه،

2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
او فقط می توانست به اینجا بیاید
و یک بار با ما صحبت کرد.

2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
همه چیز خوب می شد

2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
یکی دو سال نیست.

2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
30 سال گذشت!

2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
بیا

2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
در این سی سال،

2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
او یک دختر داشت

2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
شوهرش را از دست داد.

2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
چرا به ملاقاتش نرفتی؟

2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
مردم از هم دور نمی شوند

2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
به خاطر دعوا

2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
دلیلش اینه که نمیدونن
چگونه بعد از یک صحبت کنیم

2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
به جای او، من آمده ام تا صحبت کنم.

2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
اگه بیای باهاش حرف بزنی
همه چیز درست خواهد شد

2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
دیگه مجبورت نمیکنم

2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
من ماشینم را اینجا می گذارم.

2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
اگر نظرت عوض شد...
لطفا بیایید

2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
سلام! مرا در ایستگاه اتوبوس پیاده کنید.

2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
چیز دیگری را فراموش کردم.

2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
نوه شما هم مثل شماست.

2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
او چشمان تو و آن لبخند دوست داشتنی را دارد.

2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\ an8}آقا، از کجا فهمیدید که من هستم؟

2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\ an8}- برادر؟
- آره

2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\ an8}شما فکر کردید
آن عینک می تواند مرا گول بزند؟

2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\ an8}حرکت کنید.

2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\ an8}مریم!

2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
من تو را دیدم.

2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- خداحافظ آقا
- ممنون داداش

2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
این قهوه است یا چای؟

2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
آقا مزه اش هر طور که شما بخواهید می شود.

2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
این تخصص منه آقا

2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
تصور کنید Boost است.
طعم آن دقیقاً شبیه بوست خواهد بود.

2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- هی بگو
- رفیق

2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
راماناتان رفته است.

2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
چی؟

2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\ an8}هی، ماشین را روشن کن.

2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- آقا
- اووو!

2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\ an8}ها؟ چه اتفاقی افتاد؟

2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\ an8}چیزی شده خانم.
سریع، آن ماشین را دنبال کنید!

2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- بله قربان؟
- دورای، کجایی؟

2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
آقا، راماناتان با ماشینش می رود.
ما دنبالش هستیم

2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
چرا زودتر به من نگفتی دورای؟

2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
-خب...
- اوه! این همه مزخرف چیست؟

2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
مدی؟
اونجا چیکار میکنی؟

2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
فرودگاه در سمت چپ است.

2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
فقط به ما بگویید چه کنیم!

2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
- گوشی را به دورای بدهید.
- آقا

2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
من مکانم را با شما به اشتراک می گذارم.

2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
راماناتان را نزد من بیاور.

2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
سلام! از اون ماشین سبقت بگیر!

2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
آقای سانجی!

2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
کاری که شما انجام دادید کاملاً نامناسب بود!

2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
چه جراتی داری
منو بدزدی و بیاری اینجا؟

2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
این چیه آقا

2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
این همه تقصیر اوست.

2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- داره ول میکنه! نگهش دار نگهش دار
- چرا باید؟

2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- او خرخر کرد!
- مدفوع کرد!

2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
ها؟ اوه!

2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
دورای، تو می توانستی او را بیاوری
یک پیراهن و دوتی نو

2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- آقا ما فقط یک مغازه لباس بچه گانه پیدا کردیم.
- و اینها بزرگترین اندازه ها بودند.

2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- ببخشید قربان.
- منظورت از "ببخشید" چیه؟

2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
چرا مرا ربودی؟

2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- او عروسی را لغو می کند، قربان.
- ها؟

2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
خواهرم
او به تایید شما نیز نیاز دارد.

2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
اون هم مثل شماست
سرسخت مثل جهنم

2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
- عقرب!
- او در ماه اکتبر به دنیا آمد؟

2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
شما هم متولد مهر ماه هستید؟

2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
آره

2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
آقا بیا
بیایید سر صبحانه بحث کنیم.

2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
اینجا هیچ دستمال کاغذی نیست.
از این روزنامه استفاده کنید...

2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
آقا

2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
لطفا با من بیایید قربان

2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
عروسی حس خاصی دارد
فقط زمانی که همه آنجا باشند

2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
پس...

2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
تو هنوز عروسی نمیای، ها؟

2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
باشه

2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
خوب

2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
دورای، بیا عروسی را لغو کنیم.
مدی، بیا بریم

2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
پنج روپیه

2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
ما یکی بهتر پیدا می کنیم

2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- نه نه من تصمیم گرفتم قربان
- آقای سانجی!

2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- قربان، من در این مورد فکر کردم.
-چرا اینقدر عجله ای؟

2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
آقا من میتونم مگانا رو متقاعد کنم باهاش ازدواج کنه
حتی اگر شرکت نکنید

2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
اما او خواهد بود
زندگی در خانه شما

2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
وقتی او وارد می شود کاملاً ناراحت رفتار می کنید.

2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
و خودش را در اتاق حبس می کند
وقتی وارد می شوید

2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
من آن را در بسیاری از خانواده ها دیده ام.

2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- نه قربان بیا فقط عروسی را لغو کنیم.
- سانجی...

2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
داره زیاده روی میکنه

2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- هی گوش کن بیایید لغو کنیم -
- به من گوش کن

2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- عزیزم، بهش نشون بده... <i>جای بهیم.</i>
- این <i>چوتا بهیم است، آقا.

2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
هر چه هست.
سانجی، به من گوش کن

2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
خودت را آرام کن و بشین.
بشین مرد

2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
من...

2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
- من ... کمی عصبانی هستم.
- کمی؟

2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
باشه! من عصبانی هستم.

2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
اگر می دانستند من موافق نمی شدم،
آنها باید چه می کردند؟

2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
آنها باید با من می نشستند،
و من را متقاعد کرد

2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
خواهرت یک دختر جوان است.

2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
او قبلاً مرا ندیده بود،
با این حال او به من بسیار احترام می گذارد.

2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
او می گوید که عروسی را لغو می کند
اگر شرکت نکنم

2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
اما اون احمق ناسپاسی که من بزرگ کردم

2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- به من خیانت کرد
-اگه عذرخواهی کنن خوب میشی؟

2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- ها؟
- همه چی خوبه؟

2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
یک... دو... سه.

2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
متاسفم

2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
این چیه؟

2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- من عذرخواهی همسرم را نمی شنوم.
- خواهر شوهر ...

2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
-لطفا بگو خاله.
- نه

2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- نه. من نمی خواهم.
- لطفا

2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
برای اولین بار در زندگی زناشویی ما،

2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
من یک دروغ کوچک و بی ضرر گفتم.

2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
و چرا اینطور است؟

2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
برای استقبال از یک عروس خوب
به خانواده ما

2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
به نظر من اشتباه نیست.

2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
اگر اینطور است، او چطور
دروغ گفتن هر سه ماه

2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
که او برای مدیتیشن به منصاروار می رود،

2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
وقتی او واقعاً به بانکوک سفر می کند؟

2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
- فکر کن چقدر عذرخواهی مدیونه!
- چرا موضوع را عوض کنید؟

2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
داری سعی میکنی منو بترسونی؟ ها؟

2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
<i>- هی. اگه بیام اونجا...</i>
- چه کار خواهی کرد؟

2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- مثل اینکه بی گناهی رفتار نکن!
- نه نه

2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
<i>من مهرهای روی پاسپورت شما را دیدم.</i>

2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
<i>- چمدان شما داشت</i>
- هی...

2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- صورتحساب هتل، رسید ماساژ، و بیشتر.
- چرا نتوانستم تماس را قطع کنم؟

2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- نیازی به عذرخواهی نیست. فقط قطع کن!
<i>- عذرخواهی می‌کنید، نه؟</i>

2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
لعنتی، من چطور به این آشفتگی رسیدم؟

2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
بانکوک قربان؟

2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
دستت درد نکنه عمو
سانجو هم مثل شماست.

2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
- او ماهی یک بار به خارج از کشور سفر می کند.
- سلام.

2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- همسرت فقط اسکناس ها را پیدا کرد.
- سلام!

2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
- اما مادرش کاندوم ها را پیدا کرد.
- کی ازت پرسید؟

2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
فقط گناهش رو کم کرد

2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
خیلی شرم آوره، نه آقای سانجی؟

2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
- آیا شما هم به بانکوک می روید؟
- نه

2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- هر بار، کشور جدید، دختران جدید.
- هی بس کن

2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
هی ساکت میشی؟ چی...

2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
بانکوک تنها سه ساعت با بانکوک فاصله دارد، درست است؟

2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
بعد از مدتی برمیگردی

2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
اگه اومدی خبرم کن

2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
ما می توانیم بالی را امتحان کنیم.

2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
من هر دو پاسپورت شما را پاره می کنم.
سوار ماشین شو

2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
برویم

2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- همسرت به ما احترام نمی گذارد -
- او همسر من نیست، آقا. متفاوت است.

2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
اما او مانند یک همسر معمولی صحبت می کند.

2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
نه آقا

2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
نیازی به خجالت نیست
فقط بیا داخل

2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
هی، شنیدم تو عقرب هستی

2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
آره

2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
من هم عقرب هستم
همان خرج کردن، اما نه خرج کردن بد.

2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
<i>چشم های درخشان با هم تلاقی می کنند</i>

2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
<i>دست در دست، گفتگوهای شیرین ما جریان دارد</i>

2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
<i>در اطراف، عزیزان ما آواز می خوانند</i>

2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
<i>درخشش رویای عروسی خیره کننده ای است</i>

2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
<i>اجازه دهید رنگ‌ها باران ببارد</i>

2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
<i>فصل رویاها زنده شده است</i>

2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
<i>دو قلب به هم می پیوندند، دو روح یکی می شوند
سفری کاملاً جدید از امروز آغاز می شود</i>

2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
<i>"بیا!" پادشاه کوچولو</i> را صدا می کند

2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
<i>گروه عروسی شروع به نواختن کرد
گره مقدس امروز</i>گره خورده است

2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
<i>"بیا!" پادشاه کوچولو</i> را صدا می کند

2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
<i>گروه عروسی شروع به نواختن کرد
گره مقدس امروز</i>گره خورده است

2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
<i>چه کسی در قلب چه کسی است
خیلی قبل از اینکه بدانیم نوشته شده است</i>

2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
<i>زمان خود دو روح را به هم پیوند داده است
برای قدم زدن با هم، از طریق و از طریق</i>

2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- آیا می توانی از آنها مراقبت کنی؟
- بله خانم.

2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
بیا، عجله کن! خانم، خانم

2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
من از آن مراقبت خواهم کرد.
نگران هیچی نباش

2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
آقا به من دستور دادند که مسئولیت پذیرایی را بر عهده بگیرم.

2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
مامان

2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
او کیست؟ همسر سانجی؟

2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
هی، نه
چنین چیزی نیست.

2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- نه نه دقیقا همینه
- تو...

2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
<i>جنگ ها ممکن است سر راه ما بیفتند
اما هرگز آرامش خود را از دست ندهید</i>

2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
<i>سکوت ممکن است به طوفان تبدیل شود
با این حال اجازه ندهید که نگران باشید</i>

2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
ممکن است گاهی مجبور شوید خم شوید
ممکن است مجبور شوید ببخشید</i>

2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
<i>اجازه دهید کلمه ایگو نامیده شود
هرگز بین هر دو وارد نشوید</i>

2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
<i>خوشبختی شما از آن ما می شود
شادی شما جشن ما می شود</i>

2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
<i>صدای خنده تو
در نسیم ترانه شده است</i>

2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
<i>چنین لحظه ای
شاید دیگر برای ما برنگرد</i>

2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
<i>پس اجازه دهید این لحظه را به طور کامل زندگی کنیم
امشب همه چیز عالی است</i>

2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
ممنون برادر

2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
چی مرد؟ احساس عاطفی، ها؟

2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
سلام! برو کنار

2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
<i>هنگامی که چشمان درخشان یکی می شوند</i>

2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
<i>و دست ها در عشق در هم می پیچند
زمزمه های محبت جریان</i>

2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
<i>وقتی همه عزیزان دور هم جمع می شوند
خواندن آهنگ های شادی</i>

2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
<i>رویای این عروسی
درخشان تر از همیشه</i>می درخشد

2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
<i>بیا، او صدا می کند
شاهزاده جوان آمد</i>

2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
طبل ها با صدای بلند زنگ می زنند
ریسمان مقدس</i>را می بندد

2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
<i>بیا، او صدا می کند
شاهزاده جوان آمد</i>

2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
طبل ها با صدای بلند زنگ می زنند
ریسمان مقدس</i>را می بندد

2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
خسته ای، ها؟

2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
آیا شما خوشحال هستید؟

2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
راضی است.

2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
هی... مال منه

2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
پس؟

2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
چشیده شده

2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
من مشکلی ندارم

2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
ببینید؟

2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
صبر کن

2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
شما این را به دادگاه نمی کشید،
آیا شما؟

2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
مدی، ممنون

2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
برای نوشیدن بک واش شما؟

2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
از زمانی که مامان رفت،

2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
تا الان...

2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
برای همه چیز

2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
میتونم یه چیزی بپرسم؟

2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
هر چیزی... به جز آن سه کلمه.

2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
خوب

2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
اگر این فاصله سنی بین ما نبود،

2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
آیا مرا می پذیرفتی؟

2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
<i>زمانی که قلب ما</i>

2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
<i>یکی شوید</i>

2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
<i>- پرتو درخشان عشق</i>
- باشه متشکرم.

2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
من نگفتم بله.

2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
تو هم نه نگفتی

2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
این تمام امیدی است که به آن نیاز دارم.

2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
این... هیچی.

2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
- همه چیز خوب پیش رفت، درست است؟
- عالی بود!

2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
همه از من در مورد عروسی شما می پرسند.

2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
من علاقه ای به ازدواج ندارم
پس...

2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
چرا؟

2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
سانجو، گاهی اوقات ما درست می کنیم
تصمیمات خاص از روی عصبانیت

2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
اما این عصبانیت با گذشت زمان از بین می رود.

2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
بنابراین، آیا تصمیمات ما نیز نباید تغییر کند؟

2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
او ممکن است دلایل خود را داشته باشد
برای تصمیم گیری در آن روز

2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
اما در مورد شما، او اشتباه کرد.

2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
<i>ما</i> اشتباه کردیم.

2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
او قبول نکرد که اشتباه کرده است.

2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
امروز او با ما نیست.

2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
از طرف هر دوی ما،

2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
ما واقعا متاسفیم

2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
نه...

2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- ببخشید!
- اوه، چرا الان روی این همه تمرکز کنم؟

2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
لطفا بنشین

2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
چرا گذشته را مطرح می کنید؟

2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
نه، سانجو.

2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
تو به خاطر ما تنها زندگی کنی
و گناه داره منو میکشه

2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
لطفا

2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
بسه

2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
ازت میخوام که ادامه بدی

2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
هیچ وقت دیر نیست

2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
ازدواج کن

2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- من آماده ام
- سلام.

2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
ساکت میشی؟

2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
هرگز نمی توانید اتاق را بخوانید؟

2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
باشه باحال
شب بخیر

2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
اون خیلی بدجنسه

2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
شاید به همین دلیل است که همه ما
مثل او

2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
-باهاش ​​ازدواج کن
- اما او ...

2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
زیاد فکر نکن سانجو

2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- به زودی می بینمت.
-مراقب باش

2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- برادر!
- اوه عزیزم، این همه چی؟ شاد باش!

2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
مراقب باشید.

2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- خداحافظ
- خداحافظ!

2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
حالا چی؟
همه چیز تمام شد، ها؟

2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
- من علاقه ای ندارم.
- چرا؟

2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- یک دلیل خوب به من بدهید.
- دو تا بهت میدم.

2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
هر وقت...

2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
ما به تعطیلات می رویم،

2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
احساس می کنیم آنجا بمانیم

2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
ما نمی خواهیم به خانه برگردیم.

2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
اما...

2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
اگر برای مدت طولانی بمانیم،

2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
ما شروع به دلتنگی برای خانه خواهیم کرد

2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
هر تعطیلات بزرگ باید به پایان برسد.

2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
برای مدی، تعطیلات خوبی داشتم.

2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
اما خانه او ...

2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
تحصیلات اوست

2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
اما او همه چیز را برای تو دور انداخت.

2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
فعلا حس خوبی داره

2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
چند سال دیگر به آن فرصت دهید.

2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
دلش برای اشتیاق تنگ خواهد شد

2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
فدا کردن هر چیزی اشکالی ندارد
برای رویای ما

2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
اما خوب نیست
رویایمان را فدای کسی کنیم

2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
خوب پس من از تحصیلم دست نمی کشم.

2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
من اینجا به کالج می‌پیوندم.

2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- یا بعد از اتمام تحصیلاتم--
- دلیل دوم.

2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
سانجو...

2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
فقط 20 سال

2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
من با آن مشکلی ندارم.

2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
اما من انجام می دهم.

2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
این فاصله سنی بیست ساله
بین ما...

2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
شاید امروز مهم نباشد.

2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
اما بیست سال بعد،

2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
بزرگ خواهد بود

2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
وقتی می خواهید این دنیا را کشف کنید،

2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
شاید نتونم

2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
20 سال دیگر،

2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
من حتی ممکن است در اطراف نباشم

2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
برای مراقبت از شما

2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
خواهش می کنم، مرا دور نکن

2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
من بدون تو و ابهای نمی توانم زندگی کنم.

2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
لطفا این کار را نکن، سانجو.

2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- مجنون
- لطفا

2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
تو مادر ابهای هستی

2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
تو تمام حقی بر او داری

2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
شما می توانید همیشه با او صحبت کنید،
هر وقت خواستی به او سر بزن

2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
تو خانواده منی

2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
هر جا که هستی،
تو مسئولیت من هستی

2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
من آنجا برای شما خواهم بود.

2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
می دانم که برای من هستی

2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
اما، نمی‌توانی با من باشی؟

2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
تعطیلات تمام شد، مدی. خداحافظ

2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
لطفا!

2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
خداحافظ

2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
<i>چه کسی رویاهای ما را به خاکستر تبدیل کرد؟</i>

2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
<i>چه کسی قلب ما را شکست؟</i>

2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
<i>چه کسی دو آسمان را آورد که هرگز به هم نمی رسند</i>

2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
<i>با هم در این زمین قدم بزنیم؟</i>

2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
دلم برات تنگ شده

2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
بهترین ها.

2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
حذف شد.

2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
حذف شد.

2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
حذف شد.

2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
<i>هر کاری که می کنی، این خورشید برای توست</i>

2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
<i>هرجا که می روی
باشد که جهان را فتح کنید</i>

2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
<i>هرجا که هستید،
شما مسئولیت من هستید.</i>

2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
<i>وقتی نیستی با من تماس بگیر
دیگر از دست من عصبانی است.</i>

2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
سانجی هزینه خانه را پرداخت کرد.

2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
هزینه های شما پرداخت شده است.

2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
تولدت مبارک ابهای!

2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- رفیق، بریم؟
- بله، می آید!

2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
مدی او دلش برای ابهای تنگ شده است.

2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
این برای ...

2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- این چطوره؟
- آره خوبه!

2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- و همچنین من دوست دارم -
- مجنون!

2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
چیزی برای خودت بگیر

2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
<i>چه کسی به شما گفته که کجا توقف کنید</i>

2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
<i>چه کسی مقصد شما را انتخاب کرد؟</i>

2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- ممنون!
- این سانجو است!

2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
من خوبم با سانجو صحبت کردی؟

2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- من طرفدار تو هستم
- ممنون!

2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
آیا در اوتی به فن و کولر هوا نیاز داریم؟

2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
<i>آیا می توانید مانند موم ذوب شوید؟</i>

2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
<i>مهم نیست چقدر تلاش می کنید،
آیا می توانید خاطرات خود را از من پاک کنید؟</i>

2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
تازه به نتایج رسیدیم

2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
و مدی، تبریک می گویم!
شما در صدر کلاس قرار گرفتید.

2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
عجب!

2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
مدی...

2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
الان عصبانیتت از بین رفته؟

2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
<i>هر کاری که می کنی، این خورشید برای توست</i>

2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
<i>هرجا که می روی
باشد که جهان را فتح کنید</i>

2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
پدر و مادرم الهام بخش رویای من بودند.

2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
اما به دلیل ...

2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
سانجو!

2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
متشکرم.
ممنون بابا نوئل من!

2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
این چیه؟ نامه عاشقانه؟

2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
هی، این یک پیشنهاد نامه است.

2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
من در حال افتتاح یک بیمارستان در حیدرآباد هستم،
به نام مامان

2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
من از شما می خواهم که مراقب آن باشید.

2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
من هر کاری که انجام می دهید می دانم
به نفع خودم است

2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
من هر کاری که از من خواستی انجام دادم.

2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
فقط یه چیز مونده

2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
فقط باید پیدا کنم
پسر خوب برای ازدواج

2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
پس...

2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
چه خبر، آقای خوب؟

2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
منظورم همسن تو بود

2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
خیر

2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
بیشتر فکر کن

2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
من هنوز به یاد دارم.
شما هرگز به آن اشاره نکردید.

2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- نشونم بده
- هی، فکر می کنی من هنوز نامه را دارم؟

2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- شش سال گذشت.
- من دارمش

2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
نگاه کن

2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
با یه پسر خوب ازدواج کن
که به سن شما نزدیک است

2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
اوه، نه.

2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
هی حالا چرا میخندی

2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
من تو را خیلی سخت تربیت کردم،
اما فایده ای ندارد

2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
آموزش؟

2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- ها؟
- چیزی نیست.

2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
ابهای چیه؟

2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
- ابهای، بگو.
- هیچی

2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
ابهای!

2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
بهش گفتم بیاد پیشت
گریه کردن برای مامان

2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
گفتم: فقط در این صورت با من ازدواج می کنی.

2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
به او گفتم ما همه یک خانواده می شویم.

2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
اما او...

2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
او به من گفت.

2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
این پیشنهاد شغلی را اینگونه دریافت کردید.

2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
فکر می کردم این احساس است.

2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
همه اینها کلاهبرداری است، نه؟

2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
البته کلاهبردار
کلاهبردار به دنیا می آورد

2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
تو...

2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
سانجو...

2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
-حداقل همین الان تصمیم بگیر.
- سلام!

2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- لطفا نظرت را عوض کن.
- هی، نه، نه.

2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
لطفا، لطفا. هی، سانجو!

2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- بس کن
- ابهای منم میام.

2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
- سانجو، بس کن.
- هی بس کن

2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
ابهای!

2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
سلام.

2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
سانجو... بس کن

2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
تایم اوت

2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
بازم ازت می پرسم
برای رضایت نفس من

2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
اگر فاصله سنی ما نبود،

2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
آیا با من ازدواج می کردی؟

2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
<i>سانجو، اگر این کار را نکنی اشکالی ندارد
نسبت به مدی احساس داشته باشید.</i>

2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- اما اگر انجام دهید ...
- ترومای دوران کودکی من ...

2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
خشم و درد من را سال ها زنده نگه داشت.

2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
اما دیگر نه.

2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
همه اینها به خاطر مدی است.

2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
مامان تا آخرین نفس لبخند زد.

2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
این هم به خاطر مدی بود.

2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
اگر در بیست سالگی او را ملاقات کرده بودم،

2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
یا اگر الان بیست و چند ساله اش نبود،

2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
من می خواهم ...

2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
اینجا

2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
اینجا درد میکنه اما...

2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
این اینجا می گوید
تصمیم درستی گرفتم

2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
همه چیز تمام شد.

2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
مرا تنها بگذار

2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
هنوز تمام نشده است.

2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
چون یک رابطه کار می کند
به خاطر زن نه مرد

2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
وقتی یک زن مردی را انتخاب می کند،

2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
برایش مهم نیست که او خوب است یا بد،
ثروتمند یا فقیر، یا چند سال دارد.

2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
همه اینها را فراموش کن
او حتی برایش مهم نیست که ازدواج کرده باشد.

2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
اگر او تو را می خواهد، این همه چیز مهم است.

2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
پس تمام نشده است
فقط به این دلیل که شما تصمیم گرفته اید

2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
یک رابطه تمام می شود
فقط زمانی که او تصمیم بگیرد این کار را می کند.

2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
تو...

2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
<i>وقتی دو قلب</i>

2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
<i>یکی شوید</i>

2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
<i>خیلی دلپذیر است</i>

2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
<i>وقتی پرتوهای عشق می درخشد
ما را دور هم جمع کن</i>

2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
<i>مثل داستانی که تا به حال کسی نشنیده است</i>

2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
<i>مثل امواجی که حد و مرزی نمی شناسند</i>

2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
<i>مثل همراهانی که هرگز از هم جدا نمی شوند
همیشه در کنار یکدیگر</i>